Numbers 8:16 — Compare Translations

Korean

레위인은 내 일을 보게 하려고 특별히 가려 뽑은 사람들이다. 이미 내가 앞에서 말해 두었다만 이스라엘 사람들 가운데에서 처음 태어난 맏아들 대신에 이들을 뽑았다고 하지 않았느냐? 그러니 레위인은 분명히 내 차지이다.

Korean 1961 (개역한글)

그들은 이스라엘 자손 중에서 내게 온전히 드린바 된 자라 이스라엘 자손 중 일절 초태생 곧 모든 처음 난 자의 대신으로 내가 그들을 취하였나니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 모든 이스라엘 여인에게서 태어난 맏아들을 대신하여 이스라엘 자손 가운데서 레위 사람을 선택하였다. 그러므로 그들은 나의 것이다.

Korean AEB

그들은 이스라엘 백성 가운데서 나에게 바쳐진 사람이다. 나는 그들을 이스라엘의 모든 여자가 낳은 맏아들을 대신해서 내 것으로 삼았도다.

Korean Catholic 2005

그들은 이스라엘 자손들 가운데에서 바쳐진 이들, 나에게 바쳐진 이들이기 때문이다. 나는 이스라엘 자손들 가운데에서 태를 맨 먼저 열고 나온 모든 맏아들 대신에 그들을 나의 것으로 삼았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 이스라엘의 모든 백성 가운데서 나에게 속한 자들이다. 내가 이스라엘의 모든 장남 대신 그들을 내 것으로 삼았다.

Korean NKRV Bible 1998

그들은 이스라엘 자손 중에서 내게 온전히 드린 바 된 자라 이스라엘 자손 중 모든 초태생 곧 모든 처음 태어난 자 대신 내가 그들을 취하였나니

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 자손 가운데서, 레위 사람은 온전히 나에게 바쳐진 사람이다. 모태를 처음 열고 나온 모든 맏이 대신에, 이스라엘 자손 가운데서 그들을 나의 것으로 삼았다.

Korean Rentier Bible

그들은 이스라엘 자손(子孫) 중(中)에서 내게 온전(穩全)히 드린 바 된 자(者)라 이스라엘 자손(子孫) 중(中) 일절(一切) 초태생(初胎生) 곧 모든 처음 난 자(者)의 대신(代身)으로 내가 그들을 취(取)하였나니

Korean Woorimal 2004

그들은 이스라엘 자손들 가운데 내게 온전히 드려진 사람들이다. 내가 그들을 모태에서 처음 난 것들, 곧 이스라엘 자손들 가운데 모든 맏아들을 대신해 내 것으로 삼았다.