Numbers 8:17 — Compare Translations

Korean

이스라엘 사람들 가운데에서 처음 난 맏배는 사람이든 가축이든 다 내것이다. 애굽 땅에서 내가 그곳의 맏배를 모조리 쓸어버리던 때에 나는 이스라엘의 맏배는 죽이지 않고 특별히 구별하였다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 자손 중에 처음 난 것은 사람이든지 짐승이든지 다 내게 속하였음은 내가 애굽 땅에서 그 모든 처음 난 자를 치던 날 에 내가 그들을 내게 구별하였음이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

사람이든 짐승이든 이스라엘 에서 맏이로 태어난 것은 전부 나의 것이다. 내가 이집트 에서 맏이로 태어난 것을 모두 죽이던 날, 나는 이스라엘 에서 맏이로 태어난 것은 거룩하게 구별하여 나의 몫으로 삼았다.

Korean AEB

사람이든 짐승이든 이스라엘에서 처음 태어난 것은 다 내 것이니, 나는 이집트 땅의 처음 태어난 것을 다 죽이던 날에 그들을 거룩히 구별했다.

Korean Catholic 2005

이스라엘 자손들 가운데에서 처음 난 것은 사람이든 짐승이든 다 나의 것이다. 내가 이집트 땅에서 처음 난 것들을 모두 치던 날, 나는 그들을 나의 것으로 성별하였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 이집트의 첫태생을 죽이던 때에 이스라엘의 첫태생을 내 것으로 구별해 놓았으니 이스라엘의 모든 장남과 처음 난 짐승은 다 내 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 자손 중 처음 태어난 것은 사람이든지 짐승이든지 다 내게 속하였음은 내가 애굽 땅에서 모든 처음 태어난 자를 치던 날에 그들을 내게 구별하였음이라

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 자손 가운데서 모든 맏이는 나의 것이다. 사람뿐만 아니라 짐승도 마찬가지이다. 내가 이집트 땅에서 모든 맏이를 쳐서 죽이던 날, 내가 그들을 나의 몫으로 거룩하게 구별하였다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 자손(子孫) 중(中)에 처음 난 것은 사람이든지 짐승이든지 다 내게 속(贖)하였음은 내가 애굽 땅에서 그 모든 처음 난 자(者)를 치던 날에 내가 그들을 내게 구별(區別)하였음이라

Korean Woorimal 2004

왜냐하면 이스라엘에서 처음 난 것은 사람이든 짐승이든 다 내 것이기 때문이다. 내가 이집트에서 처음 난 것을 다 칠 때 내가 그들을 내 것으로 거룩하게 구별했다.