Home/ Bible/ Compare Numbers 9:1

Numbers 9:1 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
[κ΄‘μ•Όμ—μ„œ κΈ°λ¦° μœ μ›”μ ˆ] μ΄μŠ€λΌμ—˜ 백성이 μ• κ΅½ λ•…μ—μ„œ λ‚˜μ˜¨ κ·Έ λ‹€μŒν•΄ μ •μ›”, μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ‹œλ‚΄ κ΄‘μ•Όμ—μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ• κ΅½ λ•…μ—μ„œ λ‚˜μ˜¨ λ‹€μŒ ν•΄ 정월에 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ‹œλ‚΄ κ΄‘μ•Όμ—μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ 일러 κ°€λΌμ‚¬λŒ€
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ΄ μ΄μ§‘νŠΈ λ•…μ—μ„œ λ‚˜μ˜¨ 지 이 λ…„μ§Έ λ˜λŠ” ν•΄ 첫째 달에 μ£Όκ»˜μ„œ μ‹œλ‚΄ κ΄‘μ•Όμ—μ„œ λͺ¨μ„Έ μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean AEB
μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ‹œλ‚΄ κ΄‘μ•Όμ—μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€. μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λ§μ”€ν•˜μ‹  λ•ŒλŠ” μ΄μŠ€λΌμ—˜ 백성이 μ΄μ§‘νŠΈμ—μ„œ λ‚˜μ˜¨ 지 이 λ…„μ§Έ λ˜λŠ” ν•΄μ˜ 첫째 λ‹¬μ΄μ—ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†λ“€μ΄ μ΄μ§‘νŠΈ λ•…μ—μ„œ λ‚˜μ˜¨ κ·Έ 이듬해 첫째 달, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μ‹œλ‚˜μ΄ κ΄‘μ•Όμ—μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ 이λ₯΄μ…¨λ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
μ΄μŠ€λΌμ—˜ 백성이 μ΄μ§‘νŠΈλ₯Ό λ– λ‚˜μ˜¨ 지 2λ…„μ§Έκ°€ λ˜λŠ” ν•΄ 1월에 그듀이 μ‹œλ‚˜μ΄ 광야에 μžˆμ„ λ•Œ μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
[두 번째 μœ μ›”μ ˆ 행사]μ• κ΅½ λ•…μ—μ„œ λ‚˜μ˜¨ λ‹€μŒ ν•΄ 첫째 달에 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ‹œλ‚΄ κ΄‘μ•Όμ—μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ—¬ 이λ₯΄μ‹œλ˜
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
μ΄μŠ€λΌμ—˜ μžμ†μ΄ μ΄μ§‘νŠΈ λ•…μ—μ„œ λ‚˜μ˜¨ 이듬해 첫째 달에, μ£Όλ‹˜κ»˜μ„œ μ‹œλ‚΄ κ΄‘μ•Όμ—μ„œ λͺ¨μ„Έ μ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨λ‹€.
Korean Rentier Bible
μ• κ΅½ λ•…μ—μ„œ λ‚˜μ˜¨ λ‹€μŒ ν•΄ μ •μ›”(正月)에 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ‹œλ‚΄ κ΄‘μ•Ό(ζ› ι‡Ž)μ—μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ 일러 κ°€λΌμ‚¬λŒ€
Korean Woorimal 2004
그듀이 μ΄μ§‘νŠΈμ—μ„œ λ‚˜μ˜¨ 지 2λ…„μ§Έ λ˜λŠ” ν•΄ 첫째 달에 μ—¬ν˜Έμ™€κ»˜μ„œ μ‹œλ‚΄ κ΄‘μ•Όμ—μ„œ λͺ¨μ„Έμ—κ²Œ λ§μ”€ν•˜μ…¨μŠ΅λ‹ˆλ‹€.