Numbers 9:13 โ€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
๊ทธ๋Ÿฐ๋ฐ ๋ถ€์ •์„ ํƒ€์ง€๋„ ์•Š๊ณ  ๋˜ ์—ฌํ–‰ ์ค‘์ด ์•„๋‹ˆ๋ฉด์„œ๋„ ์œ ์›”์ ˆ ์ž”์น˜์— ์ฐธ์—ฌํ•˜์ง€ ์•Š๊ณ  ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์˜ˆ๋ฌผ์„ ๋“œ๋ฆฌ์ง€ ์•Š๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๊ณต๋™์ฒด์—์„œ ์ œ๊ฑฐ๋˜๋ฆฌ๋ผ. ๊ทธ๋Ÿฐ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ ๊ฐ€์šด๋ฐ์—์„œ ์ถ”๋ฐฉ๋˜์–ด์•ผ ํ•œ๋‹ค. ์ž์‹ ์ด ์ €์ง€๋ฅธ ์ฃ„๊ฐ’์„ ๋‹น์—ฐํžˆ ๋ฐ›์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ •๊ฒฐ๋„ ํ•˜๊ณ  ์—ฌํ–‰ ์ค‘์—๋„ ์žˆ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉด์„œ ์œ ์›”์ ˆ์„ ์ง€ํ‚ค์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋Š” ์ž๋Š” ๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ์ค‘์—์„œ ๋Š์ณ์ง€๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Ÿฐ ์‚ฌ๋žŒ์€๊ทธ ์ •๊ธฐ์— ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์˜ˆ๋ฌผ์„ ๋“œ๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์€์ฆ‰ ๊ทธ ์ฃ„๋ฅผ ๋‹นํ• ์ง€๋ฉฐ
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ๋ถ€์ •์„ ํƒ€์ง€๋„ ์•Š๊ณ  ๋จผ ๊ธธ์„ ๋– ๋‚˜์ง€๋„ ์•Š์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์œ ์›”์ ˆ์„ ์ง€ํ‚ค์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด, ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ž๊ธฐ ๋ฏผ์กฑ์—๊ฒŒ์„œ ๋Š์–ด๋ฒ„๋ ค์•ผ ํ•œ๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ ์ •ํ•ด์ง„ ๋•Œ ์ฃผ๊ป˜ ๋“œ๋ฆด ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜์ง€ ์•Š์•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ž๊ธฐ๊ฐ€ ์ง€์€ ์ฃ„์— ๋Œ€ํ•ด ๋ฒŒ์„ ๋ฐ›์•„์•ผ ํ•œ๋‹ค.
Korean AEB
๋ถ€์ •ํ•˜์ง€๋„ ์•Š๊ณ  ๋จผ๊ธธ์„ ๋– ๋‚˜์ง€๋„ ์•Š์€ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์œ ์›”์ ˆ์„ ์ง€์ผœ๋ผ. ๋งŒ์•ฝ ์ง€ํ‚ค์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด, ๊ทธ๋Š” ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ์„œ ๋Š์–ด์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์ •ํ•ด์ง„ ๋•Œ์— ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์ œ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋ฏ€๋กœ ์ฃ„๊ฐ’์„ ๋ฐ›์„ ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean Catholic 2005
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ •๊ฒฐํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ๊ธธ์„ ๋‚˜์„œ์ง€ ์•Š์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด ํŒŒ์Šค์นด ์ถ•์ œ๋ฅผ ๊ฑฐ๋ฅด๊ณ  ์ง€๋‚ด์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด, ๊ทธ๋Š” ์ž๊ธฐ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ์„œ ์ž˜๋ ค ๋‚˜๊ฐˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ •ํ•ด์ง„ ๋•Œ์— ์ฃผ๋‹˜์—๊ฒŒ ์˜ˆ๋ฌผ์„ ๋ฐ”์น˜์ง€ ์•Š์•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ž๊ธฐ ์ฃ—๊ฐ’์„ ์ง€๋Š” ๊ฒƒ์ด๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์–ด๋–ค ์‚ฌ๋žŒ์ด ์˜์‹์ƒ ๊นจ๋—ํ•˜๊ณ  ์—ฌํ–‰์„ ๋– ๋‚˜์ง€ ์•Š์•˜๋Š”๋ฐ๋„ ์œ ์›”์ ˆ์„ ์ง€ํ‚ค์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด ๊ทธ๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฐฑ์„ฑ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ์ œ๊ฑฐ๋  ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๊ทธ๊ฐ€ ์ •ํ•ด์ง„ ๋•Œ์— ๋‚˜ ์—ฌํ˜ธ์™€์—๊ฒŒ ์˜ˆ๋ฌผ์„ ๋“œ๋ฆฌ์ง€ ์•Š์•˜์œผ๋ฏ€๋กœ ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ž๊ธฐ ์ฃ„์— ๋Œ€ํ•œ ๋Œ“๊ฐ€๋ฅผ ๋ฐ›์•„์•ผํ•œ๋‹ค.
Korean NKRV Bible 1998
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ •๊ฒฐํ•˜๊ธฐ๋„ ํ•˜๊ณ  ์—ฌํ–‰ ์ค‘์—๋„ ์žˆ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉด์„œ ์œ ์›”์ ˆ์„ ์ง€ํ‚ค์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋Š” ์ž๋Š” ๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ ์ค‘์—์„œ ๋Š์–ด์ง€๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Ÿฐ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๊ทธ ์ •ํ•œ ๊ธฐ์ผ์— ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ํ—Œ๋ฌผ์„ ๋“œ๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์€์ฆ‰ ๊ทธ์˜ ์ฃ„๋ฅผ ๋‹ด๋‹นํ• ์ง€๋ฉฐ
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์ •๊ฒฐํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋‚˜ ๊ธธ์„ ๋– ๋‚˜์ง€ ์•Š์€ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์œ ์›”์ ˆ์„ ์ง€ํ‚ค์ง€ ์•Š์œผ๋ฉด, ๊ทธ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ž๊ธฐ ๋ฐฑ์„ฑ์—๊ฒŒ์„œ ๋Š์–ด์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ๋‚˜ ์ฃผ์—๊ฒŒ ๋ฐ”์น˜๋Š” ์ œ๋ฌผ์„, ์ •ํ•ด์ง„ ๋•Œ์— ๊ฐ€์ ธ ์˜ค์ง€ ์•Š์•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ๊ทธ๋Š” ์ž๊ธฐ์˜ ์ž˜๋ชป์— ๋Œ€ํ•ด ๋ฒŒ์„ ๋ฐ›์•„์•ผ๋งŒ ํ•œ๋‹ค.
Korean Rentier Bible
๊ทธ๋Ÿฌ๋‚˜ ์‚ฌ๋žŒ์ด ์ •๊ฒฐ(ๆทจๆฝ”)๋„ ํ•˜๊ณ  ์—ฌํ–‰(๏ฆƒ่กŒ) ์ค‘(ไธญ)์—๋„ ์žˆ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋ฉด์„œ ์œ ์›”์ ˆ(้€พ่ถŠ็ฏ€)์„ ์ง€ํ‚ค์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜๋Š” ์ž(่€…)๋Š” ๊ทธ ๋ฐฑ์„ฑ(็™พๅง“) ์ค‘(ไธญ)์—์„œ ๋Š์ณ์ง€๋ฆฌ๋‹ˆ ์ด๋Ÿฐ ์‚ฌ๋žŒ์€ ๊ทธ ์ •๊ธฐ(ๅฎšๆœŸ)์— ์—ฌํ˜ธ์™€๊ป˜ ์˜ˆ๋ฌผ(๏ฆถ็‰ฉ)์„ ๋“œ๋ฆฌ์ง€ ์•„๋‹ˆํ•˜์˜€์€์ฆ‰ ๊ทธ ์ฃ„(็ฝช)๋ฅผ ๋‹น(็•ถ)ํ• ์ง€๋ฉฐ
Korean Woorimal 2004
๋ถ€์ •ํ•˜์ง€๋„ ์•Š๊ณ  ์—ฌํ–‰์„ ๋– ๋‚˜์ง€๋„ ์•Š์•˜๋Š”๋ฐ ์œ ์›”์ ˆ์„ ์ง€ํ‚ค์ง€ ์•Š๋Š” ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ž๊ธฐ ๋ฐฑ์„ฑ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ ๋Š์–ด์งˆ ๊ฒƒ์ด๋‹ค. ์ด๋Š” ๊ทธ๊ฐ€ ์—ฌํ˜ธ์™€์˜ ์˜ˆ๋ฌผ์„ ์ •ํ•œ ๋•Œ์— ๋ฐ”์น˜์ง€ ์•Š์•˜๊ธฐ ๋•Œ๋ฌธ์ด๋‹ค. ์ด๋Ÿฐ ์‚ฌ๋žŒ์€ ์ž์‹ ์˜ ์ฃ„๋ฅผ ์งŠ์–ด์ ธ์•ผ ํ•œ๋‹ค.