Numbers 9:18 — Compare Translations

Korean

이스라엘 백성들은 이렇게 여호와의 인도하심에 따라 진을 치기도 하고 길을 떠나 행진하기도 하였다. 구름이 성막 위에 머물러 있는 동안에는 이스라엘 백성도 진을 친 곳에 머물렀다.

Korean 1961 (개역한글)

이스라엘 자손이 여호와의 명을 좇아 진행하였고 여호와의 명을 좇아 진을 쳤으며 구름이 성막 위에 머무는 동안에는 그들이 유진하였고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이스라엘 자손은 이렇게 주께서 내리시는 지시에 따라 길을 떠나기도 하고 진을 치기도 하였다. 그들은 구름이 성막 위에 머무는 동안에는 진에 머물렀다.

Korean AEB

이스라엘 백성은 여호와의 명령에 따라 길을 떠났다가 여호와의 명령에 따라 진을 쳤습니다. 구름이 성막 위에 머물러 있는 동안에는 이스라엘 백성도 진에 머물러 있었습니다.

Korean Catholic 2005

이렇게 이스라엘 자손들은 주님의 분부에 따라 길을 떠나고, 주님의 분부에 따라 진을 쳤다. 구름이 성막 위에 내려앉은 동안 내내 그들은 진을 치고 살았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이와 같이 그들은 여호와의 명령에 따라 행진하기도 하고 진을 치기도 하였으며 구름이 성막 위에 머물러 있는 동안에는 그들도 거기에 머물러 있었다.

Korean NKRV Bible 1998

이스라엘 자손이 여호와의 명령을 따라 행진하였고 여호와의 명령을 따라 진을 쳤으며 구름이 성막 위에 머무는 동안에는 그들이 진영에 머물렀고

Korean RNKSV (새번역)

이스라엘 자손은 이렇게 주님의 지시에 따라 길을 떠났고, 또한 주님의 지시에 따라 진을 쳤다. 구름이 성막 위에 머물러 있는 날 동안에는, 진에 머물렀다.

Korean Rentier Bible

이스라엘 자손(子孫)이 여호와의 명(命)을 좇아 진행(進行)하였고 여호와의 명(命)을 좇아 진(陣)을 쳤으며 구름이 성막(聖幕) 위에 머무는 동안에는 그들이 유진(留陣)하였고

Korean Woorimal 2004

여호와의 명령을 따라 이스라엘 자손이 길을 떠나고 여호와의 명령을 따라 진을 쳤습니다. 구름이 성막 위에 머물러 있는 동안 그들은 진을 치고 머물렀습니다.