Obadiah 1:10 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[에돔의 죄] `에돔아, 왜 네가 그런 일을 겪게 되었느냐? 네가 동족인 이스라엘 백성에게 살인과 폭력을 저질렀기 때문이다. 이제 네 모든 죄악이 만천하에 폭로되어, 너는 변명도 못하고 치욕을 당하며 영원히 멸절될 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 네 형제 야곱에게 행한 포학을 인하여 수욕을 입고 영원히 멸절되리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 수치를 뒤집어쓰고 영원히 망하고 말리라. 네가 네 형제 야곱 에게 저지른 폭행 때문이다.

너는 네 친척, 야곱에게 폭력을 휘둘렀다. 그러므로 네가 부끄러움을 당할 것이며 영원히 멸망할 것이다.

Korean Catholic 2005

네 아우 야곱에게 저지른 살인과 폭행 때문에 너는 치욕으로 뒤덮여 영원히 멸망하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 야곱의 후손인 네 형제들을 약탈하고 죽였으므로 네가 멸망하여 영원히 수치를 당할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[에돔의 죄]네가 네 형제 야곱에게 행한 포학으로 말미암아 부끄러움을 당하고 영원히 멸절되리라

Korean RNKSV (새번역)

“네 아우 야곱 에게 저지른 그 폭행 때문에 네가 치욕을 당할 것이며, 아주 망할 것이다.

Korean Rentier Bible

네가 네 형제(兄弟) 야곱에게 행(行)한 포학을 인(因)하여 수욕(羞辱)을 입고 영원(永遠)히 멸절(滅絶)되리라

Korean Woorimal 2004

네 동생 야곱에게 행한 폭력 때문에 네가 수치를 뒤집어쓸 것이고 네가 영원히 멸망하게 될 것이다.