Obadiah 1:11 — Compare Translations

Korean

네가 서서 구경하던 날, 이방 군인들이 야곱의 군인들을 포로로 잡아 끌고 가던 날, 이방인들이 예루살렘의 성문으로 들어와 제비를 뽑아 도성을 나누어 가지던 그날에, 너도 그 원수들 중의 한 사람과 꼭 같았다.

Korean 1961 (개역한글)

네가 멀리 섰던 날 곧 이방인이 그의 재물을 늑탈하며 외국인이 그의 성문에 들어가서 예루살렘을 얻기 위하여 제비뽑던 날에 너도 그들 중 한 사람 같았었느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

낯선 사람들이 네 형제의 재산을 빼앗아 가던 날 너는 멀찍이 서서 바라보기만 하였다. 외국인들이 야곱 의 대문으로 들어와서 예루살렘 을 놓고 제비를 뽑던 날 너도 그 외국인들과 한통속이었다.

Korean AEB

낯선 사람들이 이스라엘의 보물을 빼앗아 갈 때에도 너는 멀리서 지켜 보기만 했다. 외국인들이 이스라엘의 성문에 들이닥쳐 제비를 뽑아 예루살렘을 나누어 가질 때에도 너는 그들과 한패였다.”

Korean Catholic 2005

네가 저만치 떨어져 서 있던 그날 이민족들이 야곱의 재산을 끌어가고 낯선 자들이 그의 대문으로 쳐들어가 예루살렘을 두고 제비를 뽑던 그날 너도 그들과 마찬가지였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

원수들이 예루살렘을 침략하여 그 재물을 약탈하고 그 성을 제비 뽑아 나눌 때에 네가 그 곁에 있었으니 너도 그들의 원수와 다를 것이 없다.

Korean NKRV Bible 1998

네가 멀리 섰던 날 곧 이방인이 그의 재물을 빼앗아가며 외국인이 그의 성문에 들어가서 예루살렘을 얻기 위하여 제비 뽑던 날에 너도 그들 중 한 사람 같았느니라

Korean RNKSV (새번역)

네가 멀리 서서 구경만 하던 그 날, 이방인이 야곱 의 재물을 늑탈하며 외적들이 그의 문들로 들어와서 제비를 뽑아 예루살렘 을 나누어 가질 때에, 너도 그들과 한 패였다.

Korean Rentier Bible

네가 멀리 섰던 날 곧 이방인(異邦人)이 그의 재물(財物)을 늑탈(勒奪)하며 외국인(外國人)이 그의 성문(城門)에 들어가서 예루살렘을 얻기 위(爲)하여 제비뽑던 날에 너도 그들 중(中) 한 사람 같았었느니라

Korean Woorimal 2004

네가 수수방관하고 서 있던 그날, 곧 낯선 사람들이 야곱의 재산을 가져가고 이방 사람들이 그의 문으로 쳐들어가 예루살렘을 두고서 제비뽑기하던 그날에 너도 그들 가운데 한 사람과 같았다.