Obadiah 1:13 — Compare Translations

Korean

내 백성이 비운을 당하던 날에 네가 그의 성문으로 들어가지 말아야 했다. 그가 몰락하던 날에 네가 그의 재앙을 보고 기뻐하지 말아야 했으며, 그가 멸망하던 날에 네가 그의 재산에 손을 대지 말아야 했다.

Korean 1961 (개역한글)

내 백성이 환난을 당하는 날에 네가 그 성문에 들어가지 않을 것이며 환난을 당하는 날에 네가 그 고난을 방관하지 않을 것이며 환난을 당하는 날에 네가 그 재물에 손을 대지 않을 것이며

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내 백성에게 재앙이 미치던 그날 너는 그들의 대문으로 위풍당당하게 걸어 들어오지 말았어야 했다. 유다 가 재난을 당하던 그 날 다른 사람들이 모두 기분 좋아 바라보고 있을 때 너는 그들과 함께 좋아하지 말았어야 했다. 그들에게 재앙이 미치던 그날 너는 그들의 재산을 약탈해서는 안 되었다.

Korean AEB

내 백성이 재앙을 만난 날에 그들의 성문으로 들어가지 마라. 유다가 재앙을 만난 날에 그들이 당한 어려움을 보고 비웃지 마라. 그들이 재앙을 만난 날에 그들의 재산을 빼앗지 마라.

Korean Catholic 2005

내 백성의 재앙의 날에 너는 그의 대문 안으로 들어가지 말아야 했다. 그 재앙의 날에 너라도 그의 불행을 흐뭇하게 바라보지 말아야 했다. 그 재앙의 날에 너는 그의 재산에 손을 대지 말아야 했다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내 백성이 재앙을 당하는 날에 너는 그들의 성에 들어가서 만족스러운 듯이 그들의 고통을 바라보며 그들의 재물에 손을 대고

Korean NKRV Bible 1998

내 백성이 환난을 당하는 날에 네가 그 성문에 들어가지 않을 것이며 환난을 당하는 날에 네가 그 고난을 방관하지 않을 것이며 환난을 당하는 날에 네가 그 재물에 손을 대지 않을 것이며

Korean RNKSV (새번역)

나의 백성이 패망하던 그 날, 너는 내 백성의 성문 안으로 들어가지 않았어야 했다. 나의 백성이 패망하던 그 날, 너만은 그 재앙을 보며 방관하지 않았어야 했다. 나의 백성이 패망하던 그 날, 너는 그 재산에 손을 대지 않았어야 했다.

Korean Rentier Bible

내 백성(百姓)이 환난(患難)을 당(當)하는 날에 네가 그 성문(城門)에 들어가지 않을 것이며 환난(患難)을 당(當)하는 날에 네가 그 고난(苦難)을 방관(傍觀)하지 않을 것이며 환난(患難)을 당(當)하는 날에 네가 그 재물(財物)에 손을 대지 않을 것이며

Korean Woorimal 2004

내 백성들의 재앙의 날에 네가 그들의 성문으로 행진하지 말았어야 했다. 그들의 재앙의 날에 너만은 그의 재앙을 방관하지 말았어야 했다. 그들의 재앙의 날에 너는 그들의 재산에 손대지 말았어야 했다.