Obadiah 1:14 — Compare Translations

Korean

네가 길목을 잡고 서서 탈출하는 동족들을 잡아 죽이지 말아야했으며, 곤궁한 날을 만나 도피하는 동포들을 붙잡아 원수의 손에 넘겨 주지 말아야했다.

Korean 1961 (개역한글)

사거리에 서서 그 도망하는 자를 막지 않을 것이며 고난의 날에 그 남은 자를 대적에게 붙이지 않을 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 갈림길에서 기다리고 있다가 도망쳐오는 사람들을 죽여서는 안 되었다. 그들이 환난을 당하던 그날 가까스로 살아남은 사람들을 원수의 손에 넘겨주어서는 안 되었다.

Korean AEB

도망하는 사람들을 죽이려고 갈림길에 지키고 서 있지 마라. 재앙을 만난 날에 살아 남은 사람들을 사로잡지 마라.”

Korean Catholic 2005

너는 갈림길에 서서 그 피신하는 이들을 전멸시키지 말아야 했다. 환난의 날에 너는 살아남은 이들을 넘겨주지 말아야 했다.

Korean KLB (현대인의 성경)

또 그들이 고난을 당할 때에 사거리에 서서 도망하는 자들을 붙잡아 그들을 원수들에게 넘겨 주었다.

Korean NKRV Bible 1998

네거리에 서서 그 도망하는 자를 막지 않을 것이며 고난의 날에 그 남은 자를 원수에게 넘기지 않을 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

도망가는 이들을 죽이려고, 갈라지는 길목을 지키고 있지 않았어야 했다. 그가 고난받던 그 날, 너는 살아 남은 사람들을 원수의 손에 넘겨 주지 않았어야 했다.”

Korean Rentier Bible

사거리에 서서 그 도망(逃亡)하는 자(者)를 막지 않을 것이며 고난(苦難)의 날에 그 남은 자(者)를 대적(對敵)에게 붙이지 않을 것이니라

Korean Woorimal 2004

도망가는 사람들을 죽이기 위해 길목을 지키고 서 있지 말았어야 했다. 그들의 환난의 날에 너는 살아남은 사람들을 넘겨주지 말았어야 했다.