Obadiah 1:15 — Compare Translations

Korean

네가 한 것과 똑같이 이제 네가 당할 것이다. 네 행위가 네 머리 위로 돌아간다.' [에돔에 보복할 여호와의 날] 그렇다! 세계 만민들에게 여호와의 날이 가까이 왔다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와의 만국을 벌할 날이 가까왔나니 너의 행한대로 너도 받을 것인즉 너의 행한 것이 네 머리로 돌아갈 것이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

뭇 민족에게 주의 날 이 가까이 왔다. 너는 네가 저지른 대로 당할 것이다. 네가 저지른 악한 짓들이 그대로 네 머리 위로 돌아가리라.

Korean AEB

“세계 모든 나라에 대한 여호와의 심판의 날이 다가오고 있다. 너희가 행한 대로 당할 것이며, 너희의 악한 행동이 네 머리로 돌아갈 것이다.

Korean Catholic 2005

모든 민족들에게 주님의 날이 가까웠으니 네가 한 그대로 너도 당하고 너의 행실이 네 머리 위로 돌아가리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

나 여호와가 온 세상을 심판할 날이 다가오고 있다. 에돔아, 네가 행한 대로 내가 너에게 갚아 주겠다. 네 행위가 네 머리로 돌아갈 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

[주께서 세계 만민을 심판하실 날]여호와께서 만국을 벌할 날이 가까웠나니 네가 행한 대로 너도 받을 것인즉 네가 행한 것이 네 머리로 돌아갈 것이라

Korean RNKSV (새번역)

“내가 모든 민족을 심판할 주의 날이 다가온다. 네가 한 대로 당할 것이다. 네가 준 것을 네가 도로 받을 것이다.

Korean Rentier Bible

여호와의 만국(萬國)을 벌할 날이 가까왔나니 너의 행(行)한대로 너도 받을 것인즉 너의 행(行)한 것이 네 머리로 돌아갈 것이라

Korean Woorimal 2004

왜냐하면 모든 민족들에게 여호와의 날이 가까이 왔기 때문이다. 네가 행한 행실이 그대로 네게 이뤄질 것이며 네 행한 대로 네 머리 위로 돌아갈 것이다.