Obadiah 1:2 — Compare Translations

Korean

`에돔아, 내가 너를 세계 만민들 중에서 작게 만들어 네가 지극히 멸시를 받도록 하겠다.

Korean 1961 (개역한글)

여호와께서 가라사대 내가 너를 열국 중에 미약하게 하였으므로 네가 크게 멸시를 받느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

“보라. 내가 너를 뭇 족 가운데 에서 보잘 것 없는 민족으로 만들리니 너는 완전히 업신여김을 당하리라.

Korean AEB

“내가 너를 온 나라 가운데서 가장 작은 나라로 만들겠다. 너는 크게 멸시를 받을 것이다.

Korean Catholic 2005

보라, 내가 너를 민족들 가운데에서 보잘것없게 만들리니 너는 크게 멸시를 받으리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

여호와께서 에돔에게 말씀하신다. `내가 여러 나라 가운데서 너를 보잘것 없는 나라로 만들겠다. 네가 크게 멸시를 당할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

보라 내가 너를 나라들 가운데에 매우 작게 하였으므로 네가 크게 멸시를 받느니라

Korean RNKSV (새번역)

“나는 여러 민족 가운데서 너를 가장 보잘것없이 만들겠다. 모든 사람이 너를 경멸할 것이다.

Korean Rentier Bible

여호와께서 가라사대 내가 너를 열국(列國) 중(中)에 미약(微弱)하게 하였으므로 네가 크게 멸시(蔑視)를 받느니라

Korean Woorimal 2004

“보아라. 내가 너를 이방 민족들 가운데 가장 작게 만들 것이니 네가 철저히 멸시당하게 될 것이다.