Obadiah 1:20 — Compare Translations

Korean

포로로 잡혀갔던 이스라엘 사람들은 고국으로 귀환하여 가나안 원주민의 땅을 북쪽으로 사르밧에 이르기까지 차지할 것이다. 소아시아 서부의 스바랏에 있는 예루살렘의 유형민들은 유다 남방의 성읍들을 정복할 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

사로잡혔던 이스라엘의 뭇 자손은 가나안 사람에게 속한 땅을 사르밧까지 얻을 것이며 예루살렘의 사로잡혔던 자 곧 스바랏에 있는 자는 남방의 성읍들을 얻을 것이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

포로로 잡혀 갔던 이스라엘 자손들은 돌아와 가나안 사람들의 땅을 사르바 까지 차지하고 스바랏 으로 잡혀갔던 예루살렘 사람들은 네겝 의 성읍들을 차지하리라.

Korean AEB

그 날이 오면 한때 제 집을 떠나야 했던 이스라엘 백성은 가나안 백성의 땅을 사르밧까지 차지할 것이다. 한때 예루살렘을 떠나 스바랏에 살아야 했던 유다 백성도 그 날이 오면 남쪽 유다의 성들을 차지할 것이다.

Korean Catholic 2005

그리고 유배자들, 이스라엘 자손들의 이 무리는 사렙타에 이르기까지 가나안 땅을 소유하리라. 스파랏에 사는 예루살렘 출신 유배자들은 네겝의 성읍들을 소유하리라.

Korean KLB (현대인의 성경)

이스라엘의 포로들은 돌아와서 북으로 사르밧에 이르는 페니키아 연안 일대를 점령할 것이며 스바랏에 있는 예루살렘의 포로들은 네겝 지방의 성들을 차지할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

사로잡혔던 이스라엘의 많은 자손은 가나안 사람에게 속한 이 땅을 사르밧까지 얻을 것이며 예루살렘에서 사로잡혔던 자들 곧 스바랏에 있는 자들은 네겝의 성읍들을 얻을 것이니라

Korean RNKSV (새번역)

잡혀 갔던 이스라엘 포로는 돌아와서 가나안 족속의 땅을 사르밧 까지 차지하고, 예루살렘 에서 스바랏 으로 잡혀 갔던 사람들은 남쪽 유다 의 성읍들을 차지할 것이다.

Korean Rentier Bible

사로잡혔던 이스라엘의 뭇 자손(子孫)은 가나안 사람에게 속한 땅을 사르밧까지 얻을 것이며 예루살렘의 사로잡혔던 자(者) 곧 스바랏에 있는 자(者)는 남방(南方)의 성읍(城邑)들을 얻을 것이니라

Korean Woorimal 2004

포로 생활에서 가나안으로 돌아온 이스라엘 사람들은 사르밧까지 영토를 갖게 될 것이다. 스바랏에 있는 예루살렘 출신의 포로들은 네게브의 성읍들을 갖게 될 것이다.