Obadiah 1:3 — Compare Translations

Korean

누구도 접근할 수 없이 높은 바위틈 속에 살기 때문에 네가 교만해졌다. 너는 `누가 도대체 여기 높은 곳으로 올라와 나를 붙잡아 끌어갈 수가 있느냐!' 하고 자랑한다. 네 건방진 마음에 네가 속는다.

Korean 1961 (개역한글)

바위 틈에 거하며 높은 곳에 사는 자여 네가 중심에 이르기를 누가 능히 나를 땅에 끌어내리겠느냐? 하니 너의 중심의 교만이 너를 속였도다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너는 높은 바위틈에 자리 잡고 높은 산 위에 집을 짓고 산다. 너는 ‘누가 감히 나를 땅으로 끌어내리겠느냐?’라고 말한다. 그러나 너는 네 가슴에 품은 교만에 스스로 속았다.

Korean AEB

네가 바위 틈에서 살며 높은 곳에 집을 짓고, 마음속으로 ‘아무도 나를 땅바닥으로 끌어내리지 못한다’고 말하지만 너의 교만이 너를 속이고 있다.

Korean Catholic 2005

네가 바위틈에 살고 높은 곳에 자리를 잡고서는 ' 누가 나를 땅으로 끌어 내리랴?' 하고 마음속으로 생각한다마는 네 마음의 교만이 너를 속였다.

Korean KLB (현대인의 성경)

네가 높은 산악 지대에 산다고 해서 `누가 나를 아래로 끌어내릴 수 있겠느냐?' 하고 말하지만 너는 네 교만에 속고 있다.

Korean NKRV Bible 1998

너의 마음의 교만이 너를 속였도다 바위 틈에 거주하며 높은 곳에 사는 자여 네가 마음에 이르기를 누가 능히 나를 땅에 끌어내리겠느냐 하니

Korean RNKSV (새번역)

네가 바위 틈에 둥지를 틀고, 높은 곳에 집을 지어 놓고는, ‘누가 나를 땅바닥으로 끌어내릴 수 있으랴’ 하고 마음 속으로 말하지만, 너의 교만이 너를 속이고 있다.

Korean Rentier Bible

바위 틈에 거(居)하며 높은 곳에 사는 자(者)여 네가 중심(中心)에 이르기를 누가 능(能)히 나를 땅에 끌어내리겠느냐 하니 너의 중심(中心)의 교만(驕慢)이 너를 속였도다

Korean Woorimal 2004

높은 평원의 바위 굴 은신처에 살며 ‘누가 나를 땅바닥으로 끌어낼 것인가?’라고 스스로 말하는 사람들아, 네 교만한 마음이 너를 속였다.