Obadiah 1:6 — Compare Translations

Korean

ㄱ) 에서가 얼마나 샅샅이 수색을 당하였으며 숨겨 둔 그의 보물들이 어찌 그토록 모조리 발각되어 강탈을 당하였는가? (ㄱ. 에돔을 가리킨다)

Korean 1961 (개역한글)

에서가 어찌 그리 수탐되었으며 그 감춘 보물이 어찌 그리 수탐되었는고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데 에서 는 샅샅이 털리고 감추어둔 보물까지 모두 빼앗기리라.

Korean AEB

그러나 에서가 어떻게 약탈을 당하며 보물까지 빼앗길 수 있느냐!

Korean Catholic 2005

에사우가 어찌 그리 털리고 숨겨 둔 보물마저 빼앗겼는가?

Korean KLB (현대인의 성경)

에서의 후손아, 네 보물이 모조리 약탈당할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

에서가 어찌 그리 수탈되었으며 그 감춘 보물이 어찌 그리 빼앗겼는고

Korean RNKSV (새번역)

그런데 에서 야, 너는 어찌 그처럼 샅샅이 털렸느냐? 네가 깊이 숨겨 둔 보물마저 다 빼앗기고 말았다.

Korean Rentier Bible

에서가 어찌 그리 수탐(搜探)되었으며 그 감춘 보물(寶物)이 어찌 그리 수탐(搜探) 되었는고

Korean Woorimal 2004

에서가 어찌 그렇게 샅샅이 뒤져지고 그가 숨겨 둔 보물이 약탈되었는가!