Obadiah 1:7 — Compare Translations

Korean

너와 동맹을 맺은 친구들이 모두 네 원수로 돌변하여 너를 네 나라에서 몰아내는 자들이 될 것이다. 그들은 속으로 너를 파멸시킬 음모를 꾸미면서 겉으로는 평화를 약속해 줄 것이다. 네가 믿던 친구들이 네 발 앞에 올가미를 놓을 것이고 너의 모든 반격 전술은 실패로 돌아갈 것이다.

Korean 1961 (개역한글)

너와 약조한 자들이 다 너를 쫓아 변경에 이르게 하며 너와 화목하던 자들이 너를 속이고 이기며 네 식물을 먹는 자들이 네 아래 함정을 베푸니 네 마음에 지각이 없음이로다

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

너와 동맹을 맺은 나라들이 모두 너를 국경 밖으로 내쫓으며 네 연합국들이 너를 속이고 너를 정복하리라. 너와 함께 음식을 먹던 자들이 네 앞에 덫을 놓겠으나 너는 그것을 알아채지 못하리라.”

Korean AEB

한때 너와 친구였던 사람들마저 너를 네 땅에서 쫓아 낼 것이다. 너와 평화롭게 지내던 사람들까지 너를 속이고 정복할 것이다. 지금 너와 함께 밥을 먹는 사람들이 너를 함정에 빠뜨릴 궁리를 하고 있는데도 너는 그것을 깨닫지 못하고 있다.”

Korean Catholic 2005

너와 계약을 맺은 자들이 모두 너를 국경까지 쫓아내고 너와 동맹을 맺은 자들이 너를 속이고 제압하였다. 너와 함께 너의 빵을 먹던 자들이 "저자는 슬기가 없구나." 하면서 네 밑에 올가미를 놓았다.

Korean KLB (현대인의 성경)

너의 동맹국들이 너를 네 국경 밖으로 밀어낼 것이며 너의 우방들이 너를 속여 정복하고 너와 식사를 같이하는 네 친구들이 너를 쓰러뜨릴 함정을 팔 것이나 너는 지각이 없으므로 그것을 알지 못할 것이다.

Korean NKRV Bible 1998

너와 약조한 모든 자들이 다 너를 쫓아 변경에 이르게 하며 너와 화목하던 자들이 너를 속여 이기며 네 먹을 것을 먹는 자들이 네 아래에 함정을 파니 네 마음에 지각이 없음이로다

Korean RNKSV (새번역)

너와 동맹을 맺은 모든 나라가 너를 나라 밖으로 쫓아내고, 너와 평화조약을 맺은 나라들이 너를 속이고 너를 정복하였다. 너와 한 밥상에서 먹던 동맹국이 너의 발 앞에 올가미를 놓았다. 너의 지혜가 어디에 있느냐?

Korean Rentier Bible

너와 약조(約條)한 자(者)들이 다 너를 쫓아 변경(邊境)에 이르게 하며 너와 화목(和睦)하던 자(者)들이 너를 속이고 이기며 네 식물(食物)을 먹는 자(者)들이 네 아래 함정(陷穽)을 베푸니 네 마음에 지각(知覺)이 없음이로다

Korean Woorimal 2004

너와 동맹을 맺은 모든 사람들이 너를 국경으로 몰아내고 너와 화평한 사람들이 너를 속이고 너를 제압했다. 너와 함께 식사하던 사람들이 네게 덫을 놓았지만 너는 이를 알지 못하는구나.”