Philemon 1:11 — Compare Translations

Korean

오네시모가 전에는 그대에게 쓸모없는 사람이었지만, 그리스도인이 된 지금에는 그대에게나 나에게나 참으로 쓸모 있는 사람이 되었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

저가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 전에는 그대에게 쓸모없는 사람이었지만, 이제는 그대뿐 아니라 내게도 쓸모 있는 사람이 되었습니다.

Korean AEB

그가 이전에는 그대에게 아무 쓸모 없는 종이었지만, 이제는 그대나 나에게 큰 도움이 되는 사람이 되었습니다.

Korean Catholic 2005

그가 전에는 그대에게 쓸모없는 사람이었지만, 이제는 그대에게도 나에게도 쓸모 있는 사람이 되었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 전에는 그대에게 쓸모없는 사람이었으나 이제는 그대와 나에게 필요한 사람이 되었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 전에는 네게 무익하였으나 이제는 나와 네게 유익하므로

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

오네시모는 과거에 그대에게 그다지 쓸모가 없었습니다. 그러나 지금 그는 우리 둘 모두에게 매우 필요합니다.

Korean RNKSV (새번역)

그가 전에는 그대에게 쓸모 없는 사람이었으나, 이제는 그대와 나에게 쓸모 있는 사람이 되었습니다.

Korean Rentier Bible

저가 전(前)에는 네게 무익(無益)하였으나 이제는 나와 네게 유익(有益)하므로

Korean Woorimal 2004

전에는 그가 그대에게 무익한 사람이었으나 이제는 그대와 내게 유익한 사람이 되었습니다.