Philemon 1:15 — Compare Translations

Korean

그대는 이렇게 마음을 돌려주십시오. 오네시모가 도망을 쳐 그대 곁을 얼마동안 떠나 있었던 것은 결국 그대가 언제나 그를 데리고 있으려고 그랬던 것이 아닌가 하고 말입니다.

Korean 1961 (개역한글)

저가 잠시 떠나게 된 것은 이를 인하여 저를 영원히 두게 함이니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그가 잠시 그대 곁을 떠나 있었던 것은, 어쩌면 그가 그대에게 돌아가 영원히 그대 곁에 있게 하려는 것이었는지도 모릅니다.

Korean AEB

오네시모가 잠시 동안, 그대의 곁을 떠났지만, 이 일은 어쩌면 그를 영원히 그대 곁에 두게 하기 위한 것이었는지도 모릅니다.

Korean Catholic 2005

그가 잠시 그대에게서 떨어져 있었던 것은 아마도 그를 영원히 돌려받기 위한 것이었는지도 모릅니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 잠시 그대를 떠나게 된 이것으로 인해서 그가 영원히 그대를 섬기게 될지도 모릅니다.

Korean NKRV Bible 1998

아마 그가 잠시 떠나게 된 것은 너로 하여금 그를 영원히 두게 함이리니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그대가 그를 영원히 돌려받을 수 있게 그대가 잠간 동안 오네시모를 잃었던 것 같습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그가 잠시 동안 그대를 떠난 것은, 아마 그대로 하여금 영원히 그를 데리고 있게 하려는 것이었는지도 모릅니다.

Korean Rentier Bible

저가 잠시 떠나게 된 것은 이를 인(因)하여 저를 영원(永遠)히 두게 함이니

Korean Woorimal 2004

그가 잠시 그대 곁을 떠나게 되었던 것은 이 일로 인해 그대가 그를 영원히 얻기 위한 것이었는지 모릅니다.