Philemon 1:17 — Compare Translations

Korean

만일 그대가 나를 진실한 친구라고 생각한다면 나를 맞듯이 오네시모를 따뜻하게 맞아 주시오.

Korean 1961 (개역한글)

그러므로 네가 나를 동무로 알진대 저를 영접하기를 내게 하듯 하고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그대가 나를 같은 일을 하는 동지라고 생각한다면, 나를 반기듯이 그를 반갑게 맞아 주십시오.

Korean AEB

그대가 나를 친구로 생각하거든 오네시모를 다시 받아 주고, 나를 맞이하듯, 그를 맞아 주기 바랍니다.

Korean Catholic 2005

그러므로 그대가 나를 동지로 여긴다면, 나를 맞아들이듯이 그를 맞아들여 주십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

만일 그대가 나를 친구로 여긴다면 나를 대하듯 그를 반갑게 맞아 주시오.

Korean NKRV Bible 1998

그러므로 네가 나를 동역자로 알진대 그를 영접하기를 내게 하듯 하고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러므로 만일 그대가 나를 그대의 협력자로 여긴다면, 그대가 나를 환영하듯이 그를 환영해 주십시오.

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 그대가 나를 동지로 생각하면, 나를 맞이하듯이 그를 맞아 주십시오.

Korean Rentier Bible

그러므로 네가 나를 동무로 알진대 저를 영접(迎接)하기를 내게 하듯하고

Korean Woorimal 2004

그러니 그대가 나를 동역자로 생각한다면 내게 대하듯 그를 받아 주십시오.