Philemon 1:18 — Compare Translations

Korean

만일 그가 그대에게 어떠한 손해를 끼쳤거나 물건을 훔쳐 낸 것이 있거든 나에게 보상을 청구하시오.

Korean 1961 (개역한글)

저가 만일 네게 불의를 하였거나 네게 진 것이 있거든 이것을 내게로 회계하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그리고 만일 그가 그대에게 무슨 손해를 끼치거나 빚진 것이 있다면, 그것을 내 앞으로 달아 놓으십시오.

Korean AEB

만일 오네시모가 그대에게 잘못한 일이 있거든 그 책임을 내게 대신 돌리십시오. 또 갚아야 할 것이 있다면 그것도 나에게 돌리십시오.

Korean Catholic 2005

그가 그대에게 손실을 입혔거나 빚을 진 것이 있거든 내 앞으로 계산하십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

그가 그대에게 손해를 끼쳤거나 빚진 것이 있으면 그것을 나에게 청구하시오. 내가 다 갚겠습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그가 만일 네게 불의를 하였거나 네게 빚진 것이 있으면 그것을 내 앞으로 계산하라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

만일 그가 어떤 면으로든 그대에게 잘못했거나 그대에게 어떤 것을 빚졌다면, 그것을 나에게 책임 지우십시오.

Korean RNKSV (새번역)

그가 그대에게 잘못한 것이 있거나, 빚진 것이 있거든, 그것을 내 앞으로 달아놓아 주십시오.

Korean Rentier Bible

저가 만일(萬一) 네게 불의(不義)를 하였거나 네게 진 것이 있거든 이것을 내게로 회계(會計)하라

Korean Woorimal 2004

만일 그가 그대에게 무슨 잘못을 저질렀거나 빚진 것이 있다면 그것을 내게로 돌리십시오.