Philemon 1:20 — Compare Translations

Korean

사랑하는 형제여, 내 부탁하는 이 사랑의 행동을 보여주어 나의 약한 마음을 기쁘게 하고 주님을 찬양하게 해주시오.

Korean 1961 (개역한글)

오, 형제여! 나로 주 안에서 너를 인하여 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

형제여, 나는 주님 안에서 그대에게 도움 을 청하려고 합니다. 그리스도 안에서 내 마음에 새로운 힘을 불어넣어 주십시오.

Korean AEB

나의 사랑하는 형제여, 나를 위해 주님 안에서 이 부탁을 들어 주기 바랍니다. 그리스도 안에서 나의 마음이 평안해지도록 도와 주십시오.

Korean Catholic 2005

그렇습니다, 형제여! 나는 주님 안에서 그대의 덕을 보려고 합니다. 그리스도 안에서 내 마음이 생기를 얻게 해 주십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

형제여, 내가 주님 안에서 그대를 통해 기쁨을 얻게 하고 그리스도안에서 내 마음이 평안하게 해 주시오.

Korean NKRV Bible 1998

오 형제여 나로 주 안에서 너로 말미암아 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안하게 하라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그렇습니다. 나의 형제여, 주님을 위해서 나의 이 부탁을 들어주십시오. 그리스도 안에서 이 격려를 나에게 해주십시오.

Korean RNKSV (새번역)

형제여, 나는 주님 안에서 그대의 호의를 바랍니다. 그리스도 안에서 나의 마음에 생기를 넣어 주십시오.

Korean Rentier Bible

오 형제(兄弟)여! 나로 주(主) 안에서 너를 인(因)하여 기쁨을 얻게 하고 내 마음이 그리스도 안에서 평안(平安)하게 하라

Korean Woorimal 2004

형제여, 진실로 나는 주 안에서 그대로 인해 기쁨을 얻고 싶습니다. 내 마음이 그리스도 안에서 새 힘을 얻게 해 주십시오.