Philemon 1:21 — Compare Translations

Korean

틀림없이 그대는 내가 기대하는 것 이상으로 잘 해줄 것을 믿고 이 편지를 씁니다.

Korean 1961 (개역한글)

나는 네가 순종함을 확신하므로 네게 썼노니 네가 나의 말보다 더 행할 줄을 아노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그대가 내 청을 들어 주리라 굳게 믿기에 이 편지를 씁니다. 나는 그대가, 내가 청하는 것 이상으로 해 주리라는 것을 압니다.

Korean AEB

그대는 내가 부탁한 것보다 훨씬 더 잘할 것이라고 생각하며 이 편지를 씁니다.

Korean Catholic 2005

나는 그대의 순종을 확신하며 이 글을 씁니다. 내가 말하는 것 이상으로 그대가 해 주리라는 것을 나는 알고 있습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 그대가 내 말에 순종하리라는 것을 확신하고 또 기대 이상으로 해 줄 것을 알고 이 글을 씁니다.

Korean NKRV Bible 1998

나는 네가 순종할 것을 확신하므로 네게 썼노니 네가 내게 말한 것보다 더 행할 줄을 아노라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

내가 이 편지를 쓰는 동안 그대가 내가 부탁한 것은 물론 그보다 더 하리라고 확신합니다!

Korean RNKSV (새번역)

나는 그대의 순종을 확신하며 이 글을 씁니다. 나는 그대가 내가 말한 것 이상으로 해주리라는 것을 압니다.

Korean Rentier Bible

나는 네가 순종(順從)함을 확신(確信)하므로 네게 썼노니 네가 나의 말보다 더 행(行)할 줄을 아노라

Korean Woorimal 2004

나는 그대의 순종을 확신하며 그대에게 씁니다. 나는 그대가 내가 부탁한 것보다도 더 행할 줄 압니다.