Philemon 1:7 — Compare Translations

Korean

나의 형제여, 그대가 베푼 사랑이 많은 그리스도인들의 마음에 용기를 북돋아주었다는 말을 듣고 나 역시 큰 기쁨과 위로를 받았습니다.

Korean 1961 (개역한글)

형제여 성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었으니 내가 너의 사랑으로 많은 기쁨과 위로를 얻었노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 사랑하는 그대가 성도들에게 사랑을 베풀어 그들의 마음에 용기를 북돋아 주었다는 말을 들었습니다. 그 소식이 내게 큰 기쁨과 위로를 안겨 주었습니다.

Korean AEB

나의 형제여, 성도들에게 베푼 그대의 사랑이 많은 사람에게 기쁨을 주었고, 또한 내게도 큰 기쁨과 위로가 되고 있습니다.

Korean Catholic 2005

형제여, 나는 그대의 사랑으로 큰 기쁨과 격려를 받았습니다. 그대 덕분에 성도들이 마음에 생기를 얻었기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

형제여, 나는 그대가 베푼 사랑으로 성도들이 용기를 얻게 되었다는 말을 듣고 큰 기쁨과 위로를 받았습니다.

Korean NKRV Bible 1998

형제여 성도들의 마음이 너로 말미암아 평안함을 얻었으니 내가 너의 사랑으로 많은 기쁨과 위로를 받았노라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

나의 형제여, 그대의 사랑은 나에게 많은 기쁨과 위로를 주었습니다. 왜냐하면 그대의 친절은 하나님의 백성의 마음을 자주 활기차게 해주었기 때문입니다.

Korean RNKSV (새번역)

형제여, 나는 그대의 사랑으로 큰 기쁨과 위로를 받았습니다. 성도들이 그대로 말미암아 마음에 생기를 얻었습니다.

Korean Rentier Bible

형제(兄弟)여 성도(聖徒)들의 마음이 너로 말미암아 평안(平安)함을 얻었으니 내가 너의 사랑으로 많은 기쁨과 위로를 얻었노라

Korean Woorimal 2004

형제여, 나는 그대의 사랑으로 큰 기쁨과 위로를 얻었습니다. 이는 성도들의 마음이 그대로 인해 새 힘을 얻었기 때문입니다.