Philemon 1:8 — Compare Translations

Korean

[오네시모를 위한 바울의 호소] 이제 나는 그대에게 한 가지 간곡한 부탁을 하려고 합니다. 물론 이것은 그대가 마땅히 해야 할 일이니까 그리스도의 이름으로 명령할 수도 있겠지만, 사랑하는 우리 사이에는 부탁을 하는 편이 더 좋으리라는 생각이 듭니다. 늙은 몸으로 예수 그리스도를 위해서 감옥에 갇혀 있는 나 바울이 이렇게 그대에게 간청합니다.

Korean 1961 (개역한글)

이러므로 내가 그리스도 안에서 많은 담력을 가지고 네게 마땅한 일로 명할 수 있으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 그리스도 안에서 그대가 마땅히 해야 할 일을 대담하게 명령할 수도 있습니다.

Korean AEB

그대에게 한 가지 부탁할 일이 있습니다. 그대가 주님을 사랑한다는 것을 믿고 있기 때문에 주님의 이름으로 그대에게 명령할 수도 있습니다.

Korean Catholic 2005

그래서 나는 그리스도 안에서 큰 확신을 가지고 그대가 마땅히 해야 할 일을 명령수도 있지만,

Korean KLB (현대인의 성경)

그러므로 내가 그리스도 안에서 그대가 해야 할 일을 담대하게 명령할 수도 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

[오네시모의 선처를 부탁하다]이러므로 내가 그리스도 안에서 아주 담대하게 네게 마땅한 일로 명할 수도 있으나

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

이것이 내가 주저하지 않고 그대에게 부탁하고 있는 리유입니다. 그것은 그대가 해야 할 옳은 일이기 때문에 나는 그것을 그리스도의 이름으로 요구할 수 있습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러므로 그리스도 안에서 나는 그대가 마땅히 해야 할 일을 아주 담대하게 명령할 수도 있지만,

Korean Rentier Bible

이러므로 내가 그리스도 안에서 많은 담력을 가지고 네게 마땅한 일로 명(命)할 수 있으나

Korean Woorimal 2004

그러므로 나는 그리스도 안에서 그대가 마땅히 행할 것을 매우 담대하게 명령할 수도 있지만