Philippians 1:11 — Compare Translations

11 translations compared side by side

또 언제나 하나님의 자녀답게 착하고 친절하게 행동하여 주님을 높이 찬양하고 주께 영광 돌리기를 바랍니다.

Korean 1961 (개역한글)

예수 그리스도로 말미암아 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되게 하시기를 구하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

예수 그리스도 의 도움으로 선한 일을 많이 하여, 하나님께 영광과 찬양을 돌릴 수 있게 해 주시기를 기도합니다.

또한 선한 행동으로 하나님께 영광과 찬송을 올려 드릴 수 있기를 기도합니다.

Korean Catholic 2005

예수 그리스도를 통하여 오는 의로움의 열매를 가득히 맺어, 하느님께 영광과 찬양을 드릴 수 있게 되기를 바랍니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

예수 그리스도를 통해 맺는 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되기를 기도합니다.

Korean NKRV Bible 1998

예수 그리스도로 말미암아 의의 열매가 가득하여 하나님의 영광과 찬송이 되기를 원하노라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

당신들이 언제나 자신들의 구원의 열매―예수 그리스도에 의해 당신들의 삶에서 맺어지는 올바른 성품―로 가득 차기를 바랍니다―이것이 하나님께 많은 영광과 찬양을 가져올 것이기 때문입니다.

Korean RNKSV (새번역)

예수 그리스도 께서 주시는 의의 열매로 가득 차서 하나님께 영광과 찬양을 드리게 되기를, 나는 기도합니다.

Korean Rentier Bible

예수 그리스도로 말미암아 의(義)의 열매가 가득하여 하나님의 영광(榮光)과 찬송(讚頌)이 되게 하시기를 구(求)하노라

Korean Woorimal 2004

예수 그리스도로 인한 의의 열매로 충만해져서 하나님께 영광과 찬송을 돌리게 되기를 기도합니다.