Philippians 1:17 — Compare Translations

Korean

(16절과 같음)

Korean 1961 (개역한글)

저들은 나의 매임에 괴로움을 더하게 할 줄로 생각하여 순전치 못하게 다툼으로 그리스도를 전파하느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 질투와 경쟁하는 마음에서 그리스도 를 전하는 사람들은, 순수한 마음에서가 아니라 이기적인 야망에서 그렇게 합니다. 그들은 내가 감옥에 있는 동안 나를 더욱 괴롭힐 수 있다고 잘못 생각하기 때문에 그렇게 합니다.

Korean AEB

그러나 그렇지 않은 사람들은 이기적인 마음으로 자신들이 높아지기를 원하는 뜻에서, 또 감옥에 있는 나를 속상하게 하려고 더 열심히 그리스도를 전합니다.

Korean Catholic 2005

그러나 다른 이들은 이기심이라는 불순한 동기로 그리스도를 선포합니다. 그들은 나의 감옥 생활에 괴로움을 더할 궁리를 하는 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 어떤 사람들은 순수한 동기로 그리스도를 전하지 않고 갇혀 있는 나를 더욱 괴롭힐 생각으로 이기적인 야심에서 그리스도를 전하고 있습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들은 나의 매임에 괴로움을 더하게 할 줄로 생각하여 순수하지 못하게 다툼으로 그리스도를 전파하느니라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

또 다른 사람들은 그들이 그리스도에 대하여 전할 때 순수한 동기들을 갖지 않습니다. 그들은 나의 구금이 나에게 더욱더 고통스럽게 되기를 의도하면서, 진심으로가 아니라, 리기적인 공명심으로 전합니다.

Korean RNKSV (새번역)

시기하고 다투면서 하는 사람들은 경쟁심으로 곧 불순한 동기에서 그리스도 를 전합니다. 그들은 나의 감옥 생활에 괴로움을 더하게 하려는 생각을 품고 있습니다.

Korean Rentier Bible

저들은 나의 매임에 괴로움을 더하게 할 줄로 생각하여 순전(純全)치 못하게 다툼으로 그리스도를 전파(傳播)하느니라

Korean Woorimal 2004

시기와 다툼으로 전하는 사람들은 내가 갇힌 것에 괴로움을 더하게 하려고 순수하지 못하게 다툼으로 그리스도를 전파합니다.