Philippians 1:22 — Compare Translations

Korean

그러나 살아서 사람들을 그리스도에게로 인도하는 풍부한 결실을 거둘 수 있다면 사는 것과 죽는 것 중에 어느 편을 택해야 할지 잘 모르겠습니다.

Korean 1961 (개역한글)

그러나 만일 육신으로 사는 이것이 내 일의 열매일진대 무엇을 가릴는지 나는 알지 못하노라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 내가 이 몸으로 죽지 않고 산다면, 주님을 위해서 보람된 일을 할 수 있을 것입니다. 그러니 어느 쪽을 택해야 하겠습니까? 나는 무어라고 말해야 할지 모르겠습니다!

Korean AEB

그러나 살아가는 동안, 그리스도를 위해 일하고 사람들을 그리스도께로 인도할 수 있다면, 사는 것과 죽는 것 중에 어느 쪽을 택해야 할지 모르겠습니다.

Korean Catholic 2005

그러나 내가 육신을 입고 살아야 한다면, 나에게는 그것도 보람된 일입니다. 그래서 어느 쪽을 선택해야 할지 모르겠습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 내가 육신으로 사는 이것이 내 수고의 열매를 뜻한다면 나는 생사간에 어느 것을 선택해야 할지 모르겠습니다.

Korean NKRV Bible 1998

그러나 만일 육신으로 사는 이것이 내 일의 열매일진대 무엇을 택해야 할는지 나는 알지 못하노라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 만일 내가 산다면, 나는 그리스도를 위해 더 많은 성과적인 일을 할 수 있습니다. 그러므로 나는 어떤 것이 더 좋은지 정말로 모르겠습니다.

Korean RNKSV (새번역)

그러나 육신을 입고 살아가는 것이 나에게 보람된 일이면, 내가 어느 쪽을 택해야 할지 모르겠습니다.

Korean Rentier Bible

그러나 만일(萬一) 육신(肉身)으로 사는 이것이 내 일의 열매일진대 무엇을 가릴는지 나는 알지 못하노라

Korean Woorimal 2004

그러나 육신 안에 사는 이것이 내게 열매 맺을 일이라면 내가 무엇을 택해야 할지 모르겠습니다.