Philippians 1:23 — Compare Translations

Korean

어떤 때는 살고 싶다가도 어떤 때는 그렇지 않습니다. 이 세상을 떠나 그리스도 곁으로 가는 것이 내 소원이기 때문입니다. 그편이 여기 있는 것보다 얼마나 더 행복한지 모르겠습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 그 두 사이에 끼였으니 떠나서 그리스도와 함께 있을 욕망을 가진 이것이 더욱 좋으나

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 이 둘 사이에 끼여서 갈팡질팡하고 있습니다. 마음 같아서는 세상을 떠나 그리스도 와 함께 살고 싶습니다. 내게는 그것이 훨씬 더 좋을 것 같습니다.

Korean AEB

둘 중 하나를 선택하기가 힘이 듭니다. 이 세상을 떠나 그리스도 곁에 있고 싶은 까닭은 그것이 훨씬 행복할 것이기 때문입니다.

Korean Catholic 2005

나는 이 둘 사이에 끼여 있습니다. 나의 바람은 이 세상을 떠나 그리스도와 함께 있는 것입니다. 그편이 훨씬 낫습니다.???

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 이 둘 사이에 끼여 있습니다. 내가 이 세상을 떠나 그리스도와 함께 있는 것을 원하고 또 그것이 훨씬 더 좋지만

Korean NKRV Bible 1998

내가 그 둘 사이에 끼었으니 차라리 세상을 떠나서 그리스도와 함께 있는 것이 훨씬 더 좋은 일이라 그렇게 하고 싶으나

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

나는 두 념원 사이에서 갈피를 잡지 못하고 있습니다: 나는 가서 그리스도와 함께 있기를 갈망합니다. 이것이 나에게 훨씬 더 좋을 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

나는 이 둘 사이에 끼여 있습니다. 내가 원하는 것은, 세상을 떠나서 그리스도 와 함께 있는 것입니다. 그것이 훨씬 더 나으나,

Korean Rentier Bible

내가 그 두 사이에 끼였으니 떠나서 그리스도와 함께 있을 욕망(欲望)을 가진 이것이 더욱 좋으나

Korean Woorimal 2004

나는 둘 사이에 끼어 있습니다. 나로서는 몸을 떠나 그리스도와 함께 사는 삶이 훨씬 더 좋습니다.