Philippians 1:27 — Compare Translations

Korean

그러나 내 신변에 어떤 일이 일어나더라도 여러분은 언제나 그리스도인답게 살아야 한다는 것을 잊지 마십시오. 내가 여러분을 만나게 되거나 또 설령 못 만나게 되더라도 여러분은 그리스도의 복음을 전파하는 한가지 목표를 향해 굳게 연합하여 서 있으십시오. 그래서 여러분을 박해하는 자들이 어떤 짓을 하든지 겁내지 않는다는 기쁜 소식을 계속 듣게 해주십시오. 그러한 용기가 그들에게는 멸망을 알리는 징조가 되지만 여러분에게는 하나님께서 여러분과 함께 계시며 영원한 생명을 주시리라는 분명한 증거가 됩니다.

Korean 1961 (개역한글)

오직 너희는 그리스도 복음에 합당하게 생활하라 이는 내가 너희를 가 보나 떠나 있으나 너희가 일심으로 서서 한 뜻으로 복음의 신앙을 위하여 협력하는 것과

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내게 무슨 일이 일어나더라도, 여러분은 그리스도 의 기쁜 소식에 걸맞게 사십시오. 그러면 내가 가서 여러분을 다시 보게 되거나, 이렇게 멀리 떨어져 소식을 듣게 되더라도, 나는 여러분이 한 마음 한 뜻으로 굳게 서서 기쁜 소식에 선포된 믿음을 위해 하나로 뭉쳐 싸우고 있다는 것을 알게 될 것입니다.

Korean AEB

여러분은 그리스도의 기쁜 소식을 들은 자로서, 하나님께 영광 돌리는 삶을 살도록 하십시오. 그러면 내가 함께 있든지 떠나 있든지 여러분에 관해 기쁜 소식을 들을 수 있을 것입니다. 여러분이 한 마음 한 뜻으로 열심히 복음을 전한다는 소식을 듣기 원합니다.

Korean Catholic 2005

다만, 그리스도의 복음에 합당한 생활을 하십시오. 그리하여 내가 가서 여러분을 보든지 이렇게 떨어져 있든지 간에, 여러분에 대한 좋은 소식을 들을 수 있게 하십시오. 여러분이 한뜻으로 굳건히 서서 한마음으로 복음에 대한 믿음을 위하여 함께 싸우고,

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분은 그리스도의 기쁜 소식을 믿는 사람답게 생활하십시오. 그래서 내가 함께 있든지 떠나 있든지 여러분이 한마음 한뜻으로 기쁜 소식의 신앙을 위해서 함께 싸운다는 소식을 듣게 되기를 바랍니다.

Korean NKRV Bible 1998

오직 너희는 그리스도의 복음에 합당하게 생활하라 이는 내가 너희에게 가 보나 떠나 있으나 너희가 한마음으로 서서 한 뜻으로 복음의 신앙을 위하여 협력하는 것과

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

무엇보다도, 당신들은 그리스도에 대한 반가운 소식에 어울리는 몸가짐으로 당신 자신들을 이끌면서, 하늘나라의 시민답게 살아야 합니다. 그러면 내가 가서 당신들을 다시 보거나 혹은 당신들에 대해 듣기만 하거나, 나는 당신들이 반가운 소식인 믿음을 위하여 함께 싸우면서 하나의 령과 하나의 목적으로 함께 서 있다는 것을 알게 될 것입니다.

Korean RNKSV (새번역)

여러분은 오로지 그리스도 의 복음에 합당하게 생활하십시오. 그리하여 내가 가서, 여러분을 만나든지, 떠나 있든지, 여러분이 한 정신으로 굳게 서서, 한 마음으로 복음의 신앙을 위하여 함께 싸우며,

Korean Rentier Bible

오직 너희는 그리스도 복음(福音)에 합당(合當)하게 생활(生活)하라 이는 내가 너희를 가보나 떠나 있으나 너희가 일심(一心)으로 서서 한 뜻으로 복음(福音)의 신앙(信仰)을 위(爲)하여 협력(協力)하는 것과

Korean Woorimal 2004

여러분은 그리스도의 복음에 합당한 생활을 하십시오. 이것은 내가 가서 여러분을 보든지 떠나 있든지 여러분이 한 성령 안에 굳건히 서서 한마음으로 복음 안에서의 믿음 생활을 위해 함께 달려 나간다는 소식을 듣기 위함이며