Philippians 1:5 — Compare Translations

Korean

여러분이 그리스도의 복음을 처음 듣던 그날부터 오늘까지 이 복음을 전하는 일에 온 힘을 다해 협력해 주었기 때문입니다.

Korean 1961 (개역한글)

첫날부터 이제까지 복음에서 너희가 교제함을 인함이라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여러분은 믿기 시작한 첫날부터 지금까지 기쁜 소식을 전하는 일에 나와 함께 참여해 왔기 때문입니다.

Korean AEB

여러분은 제가 복음을 전할 때, 늘 도움을 베풀어 주었습니다. 그것은 여러분이 복음을 들은 그 날부터 오늘 이 순간까지도 그러합니다.

Korean Catholic 2005

여러분이 첫날부터 지금까지 복음을 전하는 일에 동참하고 있기 때문입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그것은 여러분이 처음 그리스도를 믿을 때부터 지금까지 기쁜 소식을 전하는 데 협력해 왔기 때문입니다.

Korean NKRV Bible 1998

너희가 첫날부터 이제까지 복음을 위한 일에 참여하고 있기 때문이라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

왜냐하면 당신들은 자신들이 그리스도에 대한 반가운 소식을 처음 들었을 때부터 지금까지 그것을 퍼뜨리는 일에서 나의 협력자들이었기 때문입니다.

Korean RNKSV (새번역)

여러분이 첫 날부터 지금까지, 복음을 전하는 일에 동참하고 있기 때문입니다.

Korean Rentier Bible

첫날부터 이제까지 복음(福音)에서 너희가 교제(交際)함을 인(因)함이라

Korean Woorimal 2004

이는 여러분이 첫날부터 지금까지 복음에 동참해 주었기 때문입니다.