Home/ Bible/ Compare Philippians 2:13

Philippians 2:13 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„ μ•ˆμ— κ³„μ‹œλ©΄μ„œ μˆœμ’…ν•˜λŠ” λ§ˆμŒμ„ 일으켜 μ£Όκ³  ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ μ›ν•˜λŠ” 일을 ν•  수 μžˆλ„λ‘ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ λ„μ™€μ£Όμ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
λ„ˆν¬ μ•ˆμ—μ„œ ν–‰ν•˜μ‹œλŠ” μ΄λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œλ‹ˆ 자기의 κΈ°μ˜μ‹  λœ»μ„ μœ„ν•˜μ—¬ λ„ˆν¬λ‘œ μ†Œμ›μ„ 두고 ν–‰ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλ‚˜λ‹ˆ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
μ—¬λŸ¬λΆ„ μ†μ—μ„œ μΌν•˜κ³  κ³„μ‹œλŠ” 뢄은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μœΌλ‘œμ„œ, μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ μΌν•˜κ³  싢은 λ§ˆμŒμ„ μ£Όμ‹€ 뿐 μ•„λ‹ˆλΌ, 일을 이룰 수 μžˆλŠ” νž˜κΉŒμ§€λ„ μ£Όμ‹œκΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€. 이 λͺ¨λ“  것이 λ‹€ κ·ΈλΆ„μ˜ λœ»μ„ 이루기 μœ„ν•œ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œλŠ” μ—¬λŸ¬λΆ„ μ•ˆμ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄ κΈ°λ»ν•˜μ‹œλŠ” 일을 ν•  수 μžˆλ„λ‘ 돕고 κ³„μ‹­λ‹ˆλ‹€. λ˜ν•œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ ν•  수 μžˆλŠ” 힘과 λŠ₯λ ₯을 μ—¬λŸ¬λΆ„μ—κ²Œ 곡급해 μ£Όμ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
ν•˜λŠλ‹˜μ€ λ‹Ήμ‹  ν˜Έμ˜μ— 따라 μ—¬λŸ¬λΆ„ μ•ˆμ—μ„œ ν™œλ™ν•˜μ‹œμ–΄, μ˜μ§€λ₯Ό μΌμœΌν‚€μ‹œκ³  그것을 μ‹€μ²œν•˜κ²Œλ„ ν•˜μ‹œλŠ” λΆ„μ΄μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ 자기의 μ„ ν•œ λͺ©μ μ— 따라 μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ 자발적으둜 ν–‰λ™ν•˜λ„λ‘ μ—¬λŸ¬λΆ„ μ•ˆμ—μ„œ μΌν•˜μ‹­λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
λ„ˆν¬ μ•ˆμ—μ„œ ν–‰ν•˜μ‹œλŠ” μ΄λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œλ‹ˆ 자기의 κΈ°μ˜μ‹  λœ»μ„ μœ„ν•˜μ—¬ λ„ˆν¬μ—κ²Œ μ†Œμ›μ„ 두고 ν–‰ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλ‚˜λ‹ˆ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
μ™œλƒν•˜λ©΄ ν•˜λ‚˜λ‹˜κ»˜μ„œ λ‹Ήμ‹ λ“€μ—κ²Œ μ†Œμ›κ³Ό 그리고 그뢄을 기쁘게 ν•˜λŠ” 것을 μˆ˜ν–‰ν•  λŠ₯λ ₯을 μ£Όμ‹œλ©΄μ„œ, λ‹Ήμ‹ λ“€ μ•ˆμ—μ„œ μΌν•˜κ³  κ³„μ‹œκ³  있기 λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
ν•˜λ‚˜λ‹˜μ€ μ—¬λŸ¬λΆ„ μ•ˆμ—μ„œ ν™œλ™ν•˜μ…”μ„œ, μ—¬λŸ¬λΆ„μœΌλ‘œ ν•˜μ—¬κΈˆ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ„ 기쁘게 ν•΄ λ“œλ¦΄ 것을 μ—Όμ›ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œκ³  μ‹€μ²œν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλŠ” λΆ„μž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
λ„ˆν¬ μ•ˆμ—μ„œ ν–‰(葌)ν•˜μ‹œλŠ” μ΄λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œλ‹ˆ 자기(θ‡ͺε·±)의 κΈ°μ˜μ‹  λœ»μ„ μœ„(爲)ν•˜μ—¬ λ„ˆν¬λ‘œ μ†Œμ›(ζ‰€ι‘˜)을 두고 ν–‰(葌)ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλ‚˜λ‹ˆ
Korean Woorimal 2004
μ—¬λŸ¬λΆ„ μ•ˆμ—μ„œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ κΈ°μ˜μ‹  λœ»μ— 따라 κ²°λ‹¨ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œκ³  ν–‰λ™ν•˜κ²Œ ν•˜μ‹œλŠ” 뢄은 ν•˜λ‚˜λ‹˜μ΄μ‹œκΈ° λ•Œλ¬Έμž…λ‹ˆλ‹€.