Philippians 2:17 — Compare Translations

Korean

여러분의 믿음을 제물로 하나님께 바칠 때 내 피를 그 위에 쏟아부으라 할지라도 나는 기꺼이 그렇게 할 것입니다. 여러분을 위해서 내가 죽지 않으면 안된다고 할지라도 나는 기뻐할 것입니다. 여러분에게 골고루 이 기쁨을 나누어 주고 싶습니다.

Korean 1961 (개역한글)

만일 너희 믿음의 제물과 봉사 위에 내가 나를 관제로 드릴지라도 나는 기뻐하고 너희 무리와 함께 기뻐하리니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

여러분이 믿음으로 드리는 제물과 봉사 위에, 내가 부어 드리는 제물 로 드려진다 하여도, 나는 여러분 모두와 함께 기뻐할 것입니다.

Korean AEB

여러분의 삶을 믿음과 봉사의 제물로 하나님께 바칠 때, 내 피를 그 위에 쏟아 부으라고 할지라도 나는 여러분과 함께 기뻐하고 즐거워할 것입니다.

Korean Catholic 2005

내가 설령 하느님께 올리는 포도주가 되어 여러분이 봉헌하는 믿음의 제물 위에 부어진다 하여도, 나는 기뻐할 것입니다. 여러분 모두와 함께 기뻐할 것입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

여러분의 믿음의 제물과 봉사 위에 내 생명의 피를 제사 술처럼 따라 붓는다고 해도 나는 기뻐하고 여러분 모두와 함께 기뻐할 것입니다.

Korean NKRV Bible 1998

만일 너희 믿음의 제물과 섬김 위에 내가 나를 전제로 드릴지라도 나는 기뻐하고 너희 무리와 함께 기뻐하리니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그러나 나는 당신들의 믿음의 례배가 하나님께 드리는 제물이듯이, 나의 생명을 피의 제물처럼 하나님께 부어드리면서, 만일 내가 나의 생명을 잃을지라도 기뻐할 것입니다. 그리고 나는 당신들 모두가 그 기쁨을 서로 나누기를 원합니다.

Korean RNKSV (새번역)

그리고 여러분의 믿음의 제사와 예배에 나의 피를 붓는 일이 있을지라도, 나는 기뻐하고, 여러분 모두와 함께 기뻐하겠습니다.

Korean Rentier Bible

만일(萬一) 너희 믿음의 제물(祭物)과 봉사(奉事) 위에 내가 나를 관제(灌祭)로 드릴지라도 나는 기뻐하고 너희 무리와 함께 기뻐하리니

Korean Woorimal 2004

이제 내가 여러분의 믿음의 제사와 예배에 내 피를 붓는 일이 있을지라도 나는 기뻐하고 여러분 모두와 함께 기뻐할 것입니다.