Home/ Bible/ Compare Philippians 2:20

Philippians 2:20 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
λ””λͺ¨λ°λ§ŒνΌ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 일에 λ§ˆμŒμ„ μ“°λŠ” μ‚¬λžŒλ„ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
μ΄λŠ” λœ»μ„ 같이 ν•˜μ—¬ λ„ˆν¬ 사정을 μ§„μ‹€νžˆ 생각할 μžκ°€ 이 밖에 λ‚΄κ²Œ μ—†μŒμ΄λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
κ·ΈλŠ” μ§„μ‹¬μœΌλ‘œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ κ±±μ •ν•˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€. λ‚΄ κ³μ—λŠ” 그런 생각을 가진 μ‚¬λžŒμ΄ λ””λͺ¨λ° 밖에 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€. κ·Έλž˜μ„œ λ‚΄κ°€ κ·Έλ₯Ό 보내렀 ν•©λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
λ””λͺ¨λ°λ§ŒνΌ μ—¬λŸ¬λΆ„μ— λŒ€ν•΄ κ±±μ •ν•˜κ³  마음 μ“°λŠ” μ‚¬λžŒλ„ 없을 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
λ‚˜μ™€ 같은 마음으둜 μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 일을 성심껏 λŒλ³΄μ•„ 쀄 μ‚¬λžŒμ΄ λ‚˜μ—κ²ŒλŠ” ν‹°λͺ¨ν…Œμ˜€λ°–에 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
λ‚˜μ™€ 같은 λ§ˆμŒμ„ 가지고 μ—¬λŸ¬λΆ„μ„ μ§„μ‹¬μœΌλ‘œ μ—Όλ €ν•΄ 쀄 μ‚¬λžŒμ€ λ””λͺ¨λ°λ°–에 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
μ΄λŠ” λœ»μ„ κ°™μ΄ν•˜μ—¬ λ„ˆν¬ 사정을 μ§„μ‹€νžˆ 생각할 μžκ°€ 이밖에 λ‚΄κ²Œ μ—†μŒμ΄λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
λ‚˜μ—κ²ŒλŠ” λ””λͺ¨λ°λ§ŒνΌ, λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ 행볡에 λŒ€ν•΄ μ§„μ •μœΌλ‘œ 마음 μ“°λŠ” μ‚¬λžŒμ€ 아무도 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
λ‚˜μ—κ²ŒλŠ”, λ””λͺ¨λ° 와 같은 마음으둜 μ§„μ‹¬μœΌλ‘œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν˜•νŽΈμ„ μ—Όλ €ν•˜μ—¬ 쀄 μ‚¬λžŒμ΄ 아무도 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
μ΄λŠ” λœ»μ„ 같이 ν•˜μ—¬ λ„ˆν¬ 사정(私情)을 진싀(眞實)히 생각할 자(θ€…)κ°€ 이 밖에 λ‚΄κ²Œ μ—†μŒμ΄λΌ
Korean Woorimal 2004
λ””λͺ¨λ°μ™€ 같은 λ§ˆμŒμ„ ν’ˆκ³  μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ ν˜•νŽΈμ„ μ§„μ •μœΌλ‘œ 돌볼 μ‚¬λžŒμ΄ λ‚΄κ²ŒλŠ” 아무도 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.