Philippians 2:7 — Compare Translations

Korean

오히려 그 큰 능력과 영광을 버리고 ㄱ) 종의 형상을 취하여 우리와 똑같은 인간이 되셨습니다. (ㄱ. 글자대로는 `인간의 형상을 입으셨습니다')

Korean 1961 (개역한글)

오히려 자기를 비어 종의 형체를 가져 사람들과 같이 되었고

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

오히려 자신을 비워 종의 신분을 띠고 사람이 되셨습니다.

Korean AEB

오히려 높은 자리를 버리시고, 낮은 곳으로 임하셨습니다. 사람의 모습으로 이 땅에 오시고 종과 같이 겸손한 모습을 취하셨습니다.

Korean Catholic 2005

오히려 당신 자신을 비우시어 종의 모습을 취하시고 사람들과 같이 되셨습니다. 이렇게 여느 사람처럼 나타나

Korean KLB (현대인의 성경)

오히려 자기의 모든 특권을 버리시고 종의 모습으로 사람들과 같이 되어

Korean NKRV Bible 1998

오히려 자기를 비워 종의 형체를 가지사 사람들과 같이 되셨고

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

오히려, 그분은 자신의 신성한 특권들을 포기하셨습니다; 그분은 종의 겸손한 자리를 받아들여 인간으로 태여나셨습니다. 그분이 인간의 모습으로 나타났을 때,

Korean RNKSV (새번역)

오히려 자기를 비워서 종의 모습을 취하시고, 사람과 같이 되셨습니다. 그는 사람의 모양으로 나타나셔서,

Korean Rentier Bible

오히려 자기(自己)를 비어 종의 형체(形體)를 가져 사람들과 같이 되었고

Korean Woorimal 2004

오히려 자신을 비워 종의 형체를 가져 사람의 모양이 되셨습니다.