Philippians 3:19 — Compare Translations

Korean

그들에게는 영원한 멸망이 기다릴 뿐입니다. 그들은 욕망을 하나님처럼 섬기고 수치스러운 것을 대단한 것인 양 자랑하는 자들입니다. 그들은 오직 이 세상 일에만 마음을 씁니다.

Korean 1961 (개역한글)

저희의 마침은 멸망이요 저희의 신은 배요 그 영광은 저희의 부끄러움에 있고 땅의 일을 생각하는 자라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런 사람들은 멸망을 향해 가고 있습니다. 그들의 하나님은 자신들의 육체적인 욕망입니다. 그들은 자신들의 부끄러운 짓을 오히려 자랑거리로 여깁니다. 그리고 그들의 마음은 온통 세상일에만 쏠려 있습니다.

Korean AEB

그들의 삶은 결국 멸망으로 이어질 것입니다. 하나님을 섬기기보다는 배가 원하는 대로 살아가며, 수치스러운 일을 하고서도 도리어 자랑으로 여기고 있습니다. 그들은 오직 세상 일에만 관심을 둡니다.

Korean Catholic 2005

그들의 끝은 멸망입니다. 그들은 자기네 배를 하느님으로, 자기네 수치를 영광으로 삼으며 이 세상 것만 생각합니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들의 마지막은 멸망입니다. 그들은 육체의 욕망을 자기들의 신으로 삼고 수치를 영광으로 알며 세상적인 일만 생각합니다.

Korean NKRV Bible 1998

그들의 마침은 멸망이요 그들의 신은 배요 그 영광은 그들의 부끄러움에 있고 땅의 일을 생각하는 자라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

그들은 멸망에 직면해 있습니다. 그들의 신은 자신들의 육체적 욕망이고, 그들은 부끄러운 것들에 대해 자랑합니다, 그리고 그들은 여기 땅에서 지금의 이 세상만을 생각합니다.

Korean RNKSV (새번역)

그들의 마지막은 멸망입니다. 그들은 배를 자기네의 하나님으로 삼고, 자기네의 수치를 영광으로 삼고, 땅의 것만을 생각합니다.

Korean Rentier Bible

저희의 마침은 멸망(滅亡)이요 저희의 신(神)은 배요 그 영광(榮光)은 저희의 부끄러움에 있고 땅의 일을 생각하는 자(者)라

Korean Woorimal 2004

그들의 마지막은 멸망입니다. 그들의 신은 배요, 그들의 영광은 자신의 수치에 있으며 그들은 땅의 것을 생각하는 사람들입니다.