Philippians 3:2 — Compare Translations

Korean

할례를 받아야 구원을 얻는다고 말하는 위험한 개들을 조심하십시오. 그 악한 자들을 경계하십시오.

Korean 1961 (개역한글)

개들을 삼가고 행악하는 자들을 삼가고 손할례당을 삼가라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악한 일을 하는 자들을 조심하십시오. 그들은 개와 같습니다. 이방인 여러분도 몸의 일부를 잘라내는 할례를 받아야 한다고 주장하는 자들을 조심하라는 말입니다.

Korean AEB

육체적인 할례를 받아야 한다고 주장하는 악한 자들을 조심하십시오. 그들은 마치 개와 같은 자들입니다.

Korean Catholic 2005

개들을 조심하십시오. 나쁜 일꾼들을 조심하십시오. 거짓된 할례를 주장하는 자들을 조심하십시오.

Korean KLB (현대인의 성경)

포피를 베어 할례한 것을 자랑하며 악을 행하는 개 같은 자들을 주의하십시오.

Korean NKRV Bible 1998

개들을 삼가고 행악하는 자들을 삼가고 몸을 상해하는 일을 삼가라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

저 개들, 악한 짓을 하는 저 사람들, 당신들이 구원을 받기 위해 반드시 잘라냄례식을 받아야 한다고 말하는 저 불구로 만드는 자들을 조심하십시오.

Korean RNKSV (새번역)

개들을 조심하십시오. 악한 일꾼들을 조심하십시오. 살을 잘라내는 할례를 주장하는 자들을 조심하십시오.

Korean Rentier Bible

개들을 삼가고 행악(行惡)하는 자(者)들을 삼가고 손할례당(損割禮黨)을 삼가라

Korean Woorimal 2004

개들을 조심하고 악을 행하는 사람들을 조심하고 거짓 할례를 받은 사람들을 조심하십시오.