Philippians 3:5 — Compare Translations

Korean

나는 순수한 유대인 혈통을 이어받아 오랜 전통의 베냐민 가문에 태어났으며, 난 지 여드레 만에 유대인의 표지를 받기 위해 할례의식을 치렀습니다. 그러므로 나는 어디 한군데 흠잡을 데 없는 진짜 유대인입니다. 게다가 유대교의 모든 율법과 관습을 지키기를 가장 엄격하게 요구하는 바리새파 회원이었습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 팔일 만에 할례를 받고 이스라엘의 족속이요 베냐민의 지파요 히브리인 중의 히브리인이요 율법으로는 바리새인이요

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

나는 태어난 지 여드레 만에 할례를 받았습니다. 나는 이스라엘 사람이요, 베냐민 가문 출신입니다. 그리고 부모님도 나도 모두 순수한 히브리 사람 입니다. 모세 의 율법을 두고 말한다면, 나는 바리새 파에 속한 사람으로, 율법을 엄격하게 지켰습니다.

Korean AEB

나는 태어난 지 팔 일 만에 할례를 받았습니다. 이스라엘 민족 중에서도 베냐민 지파의 자손이며, 히브리인 중에서도 히브리인입니다. 모세의 율법은 내 인생의 안내자 역할을 하여, 나는 율법을 가장 엄격히 지키는 바리새인이 되었습니다.

Korean Catholic 2005

여드레 만에 할례를 받은 나는 이스라엘 민족으로 벤야민 지파 출신이고, 히브리 사람에게서 태어난 히브리 사람이며, 율법으로 말하면 바리사이입니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

나는 태어난지 8일 만에 할례를 받았고 베냐민 지파에 속한 순수한 이스라엘 사람이며 히브리인 중에 히브리인입니다. 그리고 율법을 철저히 지키는 바리새파 사람이었고

Korean NKRV Bible 1998

내가 팔일 만에 할례를 받고 이스라엘 족속이요 베냐민 지파요 히브리인 중의 히브리인이요 율법으로는 바리새인이요

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

나는 내가 태여난 지 8일 되였을 때 잘라냄례식을 받았습니다. 나는 순수 혈통을 지닌 이스라엘 시민이고 베냐민 가문의 성원입니다―확실히 진짜 히브리인입니다! 나는 유태 법에 대해 가장 엄격한 복종을 요구하는 바리새파의 성원이였습니다.

Korean RNKSV (새번역)

나는 난 지 여드레만에 할례를 받았고, 이스라엘 민족 가운데서도 베냐민 지파요, 히브리 사람 가운데서도 히브리 사람이요, 율법으로는 바리새 파 사람이요,

Korean Rentier Bible

내가 팔일(八日)만에 할례(割禮)를 받고 이스라엘의 족속(族屬)이요 베냐민의 지파(支派)요 히브리인 중(中)의 히브리인이요 율법(律法)으로는 바리새인(人)이요

Korean Woorimal 2004

나는 8일 만에 할례를 받았고 이스라엘 족속이요, 베냐민 지파며 히브리 사람 중의 히브리 사람이요, 율법으로 말하자면 바리새 사람이며