Philippians 3:5 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
๋‚˜๋Š” ์ˆœ์ˆ˜ํ•œ ์œ ๋Œ€์ธ ํ˜ˆํ†ต์„ ์ด์–ด๋ฐ›์•„ ์˜ค๋žœ ์ „ํ†ต์˜ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ๊ฐ€๋ฌธ์— ํƒœ์–ด๋‚ฌ์œผ๋ฉฐ, ๋‚œ ์ง€ ์—ฌ๋“œ๋ ˆ ๋งŒ์— ์œ ๋Œ€์ธ์˜ ํ‘œ์ง€๋ฅผ ๋ฐ›๊ธฐ ์œ„ํ•ด ํ• ๋ก€์˜์‹์„ ์น˜๋ €์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋Ÿฌ๋ฏ€๋กœ ๋‚˜๋Š” ์–ด๋”” ํ•œ๊ตฐ๋ฐ ํ ์žก์„ ๋ฐ ์—†๋Š” ์ง„์งœ ์œ ๋Œ€์ธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ฒŒ๋‹ค๊ฐ€ ์œ ๋Œ€๊ต์˜ ๋ชจ๋“  ์œจ๋ฒ•๊ณผ ๊ด€์Šต์„ ์ง€ํ‚ค๊ธฐ๋ฅผ ๊ฐ€์žฅ ์—„๊ฒฉํ•˜๊ฒŒ ์š”๊ตฌํ•˜๋Š” ๋ฐ”๋ฆฌ์ƒˆํŒŒ ํšŒ์›์ด์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
๋‚ด๊ฐ€ ํŒ”์ผ ๋งŒ์— ํ• ๋ก€๋ฅผ ๋ฐ›๊ณ  ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์กฑ์†์ด์š” ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ์˜ ์ง€ํŒŒ์š” ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์ธ ์ค‘์˜ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์ธ์ด์š” ์œจ๋ฒ•์œผ๋กœ๋Š” ๋ฐ”๋ฆฌ์ƒˆ์ธ์ด์š”
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚˜๋Š” ํƒœ์–ด๋‚œ ์ง€ ์—ฌ๋“œ๋ ˆ ๋งŒ์— ํ• ๋ก€๋ฅผ ๋ฐ›์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ์ด์š”, ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ๊ฐ€๋ฌธ ์ถœ์‹ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ๋ถ€๋ชจ๋‹˜๋„ ๋‚˜๋„ ๋ชจ๋‘ ์ˆœ์ˆ˜ํ•œ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ ์‚ฌ๋žŒ ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ์„ธ ์˜ ์œจ๋ฒ•์„ ๋‘๊ณ  ๋งํ•œ๋‹ค๋ฉด, ๋‚˜๋Š” ๋ฐ”๋ฆฌ์ƒˆ ํŒŒ์— ์†ํ•œ ์‚ฌ๋žŒ์œผ๋กœ, ์œจ๋ฒ•์„ ์—„๊ฒฉํ•˜๊ฒŒ ์ง€์ผฐ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean AEB
๋‚˜๋Š” ํƒœ์–ด๋‚œ ์ง€ ํŒ” ์ผ ๋งŒ์— ํ• ๋ก€๋ฅผ ๋ฐ›์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฏผ์กฑ ์ค‘์—์„œ๋„ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์ง€ํŒŒ์˜ ์ž์†์ด๋ฉฐ, ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์ธ ์ค‘์—์„œ๋„ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์ธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๋ชจ์„ธ์˜ ์œจ๋ฒ•์€ ๋‚ด ์ธ์ƒ์˜ ์•ˆ๋‚ด์ž ์—ญํ• ์„ ํ•˜์—ฌ, ๋‚˜๋Š” ์œจ๋ฒ•์„ ๊ฐ€์žฅ ์—„๊ฒฉํžˆ ์ง€ํ‚ค๋Š” ๋ฐ”๋ฆฌ์ƒˆ์ธ์ด ๋˜์—ˆ์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean Catholic 2005
์—ฌ๋“œ๋ ˆ ๋งŒ์— ํ• ๋ก€๋ฅผ ๋ฐ›์€ ๋‚˜๋Š” ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฏผ์กฑ์œผ๋กœ ๋ฒค์•ผ๋ฏผ ์ง€ํŒŒ ์ถœ์‹ ์ด๊ณ , ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ ์‚ฌ๋žŒ์—๊ฒŒ์„œ ํƒœ์–ด๋‚œ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋ฉฐ, ์œจ๋ฒ•์œผ๋กœ ๋งํ•˜๋ฉด ๋ฐ”๋ฆฌ์‚ฌ์ด์ž…๋‹ˆ๋‹ค.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
๋‚˜๋Š” ํƒœ์–ด๋‚œ์ง€ 8์ผ ๋งŒ์— ํ• ๋ก€๋ฅผ ๋ฐ›์•˜๊ณ  ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์ง€ํŒŒ์— ์†ํ•œ ์ˆœ์ˆ˜ํ•œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋ฉฐ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์ธ ์ค‘์— ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์ธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค. ๊ทธ๋ฆฌ๊ณ  ์œจ๋ฒ•์„ ์ฒ ์ €ํžˆ ์ง€ํ‚ค๋Š” ๋ฐ”๋ฆฌ์ƒˆํŒŒ ์‚ฌ๋žŒ์ด์—ˆ๊ณ 
Korean NKRV Bible 1998
๋‚ด๊ฐ€ ํŒ”์ผ ๋งŒ์— ํ• ๋ก€๋ฅผ ๋ฐ›๊ณ  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์กฑ์†์ด์š” ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์ง€ํŒŒ์š” ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์ธ ์ค‘์˜ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์ธ์ด์š” ์œจ๋ฒ•์œผ๋กœ๋Š” ๋ฐ”๋ฆฌ์ƒˆ์ธ์ด์š”
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
๋‚˜๋Š” ๋‚ด๊ฐ€ ํƒœ์—ฌ๋‚œ ์ง€ 8์ผ ๋˜์˜€์„ ๋•Œ ์ž˜๋ผ๋ƒ„๋ก€์‹์„ ๋ฐ›์•˜์Šต๋‹ˆ๋‹ค. ๋‚˜๋Š” ์ˆœ์ˆ˜ ํ˜ˆํ†ต์„ ์ง€๋‹Œ ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์‹œ๋ฏผ์ด๊ณ  ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ๊ฐ€๋ฌธ์˜ ์„ฑ์›์ž…๋‹ˆ๋‹คโ€•ํ™•์‹คํžˆ ์ง„์งœ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์ธ์ž…๋‹ˆ๋‹ค! ๋‚˜๋Š” ์œ ํƒœ ๋ฒ•์— ๋Œ€ํ•ด ๊ฐ€์žฅ ์—„๊ฒฉํ•œ ๋ณต์ข…์„ ์š”๊ตฌํ•˜๋Š” ๋ฐ”๋ฆฌ์ƒˆํŒŒ์˜ ์„ฑ์›์ด์˜€์Šต๋‹ˆ๋‹ค.
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
๋‚˜๋Š” ๋‚œ ์ง€ ์—ฌ๋“œ๋ ˆ๋งŒ์— ํ• ๋ก€๋ฅผ ๋ฐ›์•˜๊ณ , ์ด์Šค๋ผ์—˜ ๋ฏผ์กฑ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ๋„ ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์ง€ํŒŒ์š”, ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ ์‚ฌ๋žŒ ๊ฐ€์šด๋ฐ์„œ๋„ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ ์‚ฌ๋žŒ์ด์š”, ์œจ๋ฒ•์œผ๋กœ๋Š” ๋ฐ”๋ฆฌ์ƒˆ ํŒŒ ์‚ฌ๋žŒ์ด์š”,
Korean Rentier Bible
๋‚ด๊ฐ€ ํŒ”์ผ(ๅ…ซๆ—ฅ)๋งŒ์— ํ• ๋ก€(ๅ‰ฒ็ฆฎ)๋ฅผ ๋ฐ›๊ณ  ์ด์Šค๋ผ์—˜์˜ ์กฑ์†(ๆ—ๅฑฌ)์ด์š” ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ์˜ ์ง€ํŒŒ(ๆ”ฏๆดพ)์š” ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์ธ ์ค‘(ไธญ)์˜ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ์ธ์ด์š” ์œจ๋ฒ•(ๅพ‹ๆณ•)์œผ๋กœ๋Š” ๋ฐ”๋ฆฌ์ƒˆ์ธ(ไบบ)์ด์š”
Korean Woorimal 2004
๋‚˜๋Š” 8์ผ ๋งŒ์— ํ• ๋ก€๋ฅผ ๋ฐ›์•˜๊ณ  ์ด์Šค๋ผ์—˜ ์กฑ์†์ด์š”, ๋ฒ ๋ƒ๋ฏผ ์ง€ํŒŒ๋ฉฐ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ ์‚ฌ๋žŒ ์ค‘์˜ ํžˆ๋ธŒ๋ฆฌ ์‚ฌ๋žŒ์ด์š”, ์œจ๋ฒ•์œผ๋กœ ๋งํ•˜์ž๋ฉด ๋ฐ”๋ฆฌ์ƒˆ ์‚ฌ๋žŒ์ด๋ฉฐ