Philippians 3:6 — Compare Translations

Korean

얼마나 그악스러웠던지 교회를 모조리 핍박했고 유대교의 모든 규칙과 규정을 빠짐없이 지키려 온 힘을 쏟았습니다.

Korean 1961 (개역한글)

열심으로는 교회를 핍박하고 율법의 의로는 흠이 없는 자로라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

율법에 대한 열정으로 말하면, 교회를 박해할 정도로 뜨거웠습니다. 그리고 율법을 지킴으로써 하나님께서 받아 주실 만한 사람이 된다면, 나는 누구에게도 흠 잡힐 데가 없었습니다.

Korean AEB

율법을 지키는 것에 너무나 열심이었으므로 교회를 핍박하기까지 하였습니다. 내가 모세의 율법을 지키고 따르는 데 있어서는 그 어느 누구도 헛점을 찾을 수 없을 정도였습니다.

Korean Catholic 2005

열성으로 말하면 교회를 박해하던 사람이었고, 율법에 따른 의로움으로 말하면 흠잡을 데 없는 사람이었습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

교회를 박해하기까지 한 열심을 가졌으며 율법에 비추어 보아도 흠이 없는 사람이었습니다.

Korean NKRV Bible 1998

열심으로는 교회를 박해하고 율법의 의로는 흠이 없는 자라

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

나는 매우 열광적이여서 가혹하게 교회를 박해했습니다. 그리고 옳바름에 대해서는, 나는 흠 없이 률법을 지켰습니다.

Korean RNKSV (새번역)

열성으로는 교회를 박해한 사람이요, 율법의 의로는 흠 잡힐 데가 없는 사람이었습니다.

Korean Rentier Bible

열심으로는 교회(敎會)를 핍박(逼迫)하고 율법(律法)의 의(義)로는 흠(欠)이 없는 자(者)로라

Korean Woorimal 2004

열성으로 교회를 핍박했고 율법의 의로는 흠 없는 사람입니다.