Philippians 4:11 — Compare Translations

Korean

내 처지가 어렵기 때문에 이런 말을 하는 게 아닙니다. 나는 가진 것이 많든 적든 즐겁게 살아가는 법을 배웠습니다.

Korean 1961 (개역한글)

내가 궁핍하므로 말하는 것이 아니라 어떠한 형편에든지 내가 자족하기를 배웠노니

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

내게 무엇이 필요해서 이런 말을 하는 것은 아닙니다. 나는 어떤 처지에서도 만족하는 법을 배웠습니다.

Korean AEB

내 처지가 힘들어서 이렇게 말하는 것은 아닙니다. 나는 내가 가진 것에 만족하고 있으며, 어떠한 환경에서도 감사하는 법을 배웠습니다.

Korean Catholic 2005

내가 궁핍해서 이런 말을 하는 것은 아닙니다. 나는 어떠한 처지에서도 만족하는 법을 배웠습니다.

Korean KLB (현대인의 성경)

내가 가난하기 때문에 이런 말을 하는 것이 아닙니다. 나는 어떤 형편에서도 스스로 만족하는 법을 배웠습니다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 궁핍하므로 말하는 것이 아니니라 어떠한 형편에든지 나는 자족하기를 배웠노니

Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)

나에게 빈곤한 적이 있었다는 것은 아닙니다. 왜냐하면 나는 내가 가지고 있는 것이 무엇이든 그것에 만족하는 법을 배웠기 때문입니다.

Korean RNKSV (새번역)

내가 궁핍해서 이렇게 말하는 것이 아닙니다. 나는 어떤 처지에서도 스스로 만족하는 법을 배웠습니다.

Korean Rentier Bible

내가 궁핍(窮乏)하므로 말하는 것이 아니라 어떠한 형편(形便)에든지 내가 자족(自足)하기를 배웠노니

Korean Woorimal 2004

내가 궁핍하므로 이런 말을 하는 것이 아닙니다. 나는 어떤 처지에 있든지 자족하는 법을 배웠습니다.