Philippians 4:20 โ€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
์šฐ๋ฆฌ ์•„๋ฒ„์ง€ ํ•˜๋‚˜๋‹˜๊ป˜ ์˜์›ํ•œ ์˜๊ด‘์ด ์žˆ๊ธฐ๋ฅผ ๋น•๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋ฉ˜.
Korean 1961 (๊ฐœ์—ญํ•œ๊ธ€)
ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ๊ณง ์šฐ๋ฆฌ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜ ์„ธ์„ธ ๋ฌด๊ถํ† ๋ก ์˜๊ด‘์„ ๋Œ๋ฆด์ง€์–ด๋‹ค ์•„๋ฉ˜
Korean 2021 (์ฝ๊ธฐ ์‰ฌ์šด ์„ฑ๊ฒฝ)
ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์šฐ๋ฆฌ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜์„œ ์˜์›๋ฌด๊ถํ† ๋ก ์˜๊ด‘์„ ๋ฐ›์œผ์‹œ๊ธฐ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋ฉ˜.
Korean AEB
์šฐ๋ฆฌ ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜ ์˜์›ํ† ๋ก ์˜๊ด‘์„ ๋Œ๋ ค ๋“œ๋ฆฝ๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋ฉ˜.
Korean Catholic 2005
์šฐ๋ฆฌ์˜ ํ•˜๋А๋‹˜ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜ ์˜์›๋ฌด๊ถํ† ๋ก ์˜๊ด‘์ด ์žˆ๊ธฐ๋ฅผ ๋น•๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋ฉ˜.
Korean KLB (ํ˜„๋Œ€์ธ์˜ ์„ฑ๊ฒฝ)
ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์šฐ๋ฆฌ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜ ๊ธธ์ด๊ธธ์ด ์˜๊ด‘์ด ์žˆ๊ธฐ๋ฅผ ๋ฐ”๋ž๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋ฉ˜.
Korean NKRV Bible 1998
ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ๊ณง ์šฐ๋ฆฌ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜ ์„ธ์„ธ ๋ฌด๊ถํ•˜๋„๋ก ์˜๊ด‘์„ ๋Œ๋ฆด์ง€์–ด๋‹ค ์•„๋ฉ˜
Korean NLTNK (Godโ€™s Promises: New Testament in North Korean)
์ด์ œ ๋ชจ๋“  ์˜๊ด‘์ด ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์šฐ๋ฆฌ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜ ์˜์›ํ•˜๊ธฐ๋ฅผ! ์•„๋ฉ˜.
Korean RNKSV (์ƒˆ๋ฒˆ์—ญ)
ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์šฐ๋ฆฌ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜ ์˜๊ด‘์ด ์˜์›ํžˆ ์žˆ๊ธฐ๋ฅผ ๋น•๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋ฉ˜.
Korean Rentier Bible
ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ๊ณง ์šฐ๋ฆฌ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜ ์„ธ์„ธ(ไธ–ไธ–) ๋ฌด๊ถ(็„ก็ชฎ)ํ† ๋ก ์˜๊ด‘(ๆฆฎๅ…‰)์„ ๋Œ๋ฆด์ฐŒ์–ด๋‹ค ์•„๋ฉ˜
Korean Woorimal 2004
ํ•˜๋‚˜๋‹˜ ์šฐ๋ฆฌ ์•„๋ฒ„์ง€๊ป˜ ์˜๊ด‘์ด ๋ฌด๊ถํ•˜์‹œ๊ธฐ๋ฅผ ๋น•๋‹ˆ๋‹ค. ์•„๋ฉ˜.