Home/ Bible/ Compare Philippians 4:7

Philippians 4:7 β€” Compare Translations

11 translations compared side by side

Korean
그러면 μ—¬λŸ¬λΆ„μ€ μΈκ°„μ˜ 이해λ₯Ό 훨씬 더 μ΄ˆμ›”ν•œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 평화λ₯Ό κ²½ν—˜ν•˜κ²Œ 될 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. μ—¬λŸ¬λΆ„μ΄ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수λ₯Ό μ˜μ§€ν•  λ•Œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 평화가 μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 생각과 λ§ˆμŒμ„ μ•ˆμ •μ‹œν‚€λ©° μ•ˆμ‹μ„ 쀄 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
κ·Έλ¦¬ν•˜λ©΄ λͺ¨λ“  지각에 λ›°μ–΄λ‚œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 평강이 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ λ„ˆν¬ 마음과 생각을 μ§€ν‚€μ‹œλ¦¬λΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
그러면 μ‚¬λžŒμœΌλ‘œμ„œλŠ” 감히 생각할 μˆ˜λ„ μ—†λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 평화가 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 마음과 생각을 μ§€μΌœ μ£Όμ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean AEB
그러면 우리 μ£Ό 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ•ˆμ—μ„œ κ·Έ μ–΄λŠ λˆ„κ΅¬λ„ μΈ‘λŸ‰ν•  수 μ—†λŠ” ν‰μ•ˆμ΄ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 마음과 생각 κ°€μš΄λ° ν’μ„±νžˆ μž„ν•  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Catholic 2005
그러면 μ‚¬λžŒμ˜ λͺ¨λ“  이해λ₯Ό λ›°μ–΄λ„˜λŠ” ν•˜λŠλ‹˜μ˜ 평화가 μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 마음과 생각을 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜ μ•ˆμ—μ„œ μ§€μΌœ 쀄 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
그러면 λ„μ €νžˆ 상상도 ν•  수 μ—†λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ λ†€λΌμš΄ ν‰μ•ˆμ΄ κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ˜ˆμˆ˜λ‹˜ μ•ˆμ—μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 마음과 생각을 μ§€μΌœ μ£Όμ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean NKRV Bible 1998
κ·Έλ¦¬ν•˜λ©΄ λͺ¨λ“  지각에 λ›°μ–΄λ‚œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 평강이 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ λ„ˆν¬ 마음과 생각을 μ§€ν‚€μ‹œλ¦¬λΌ
Korean NLTNK (God’s Promises: New Testament in North Korean)
그러면 당신듀은 μš°λ¦¬κ°€ 리해할 수 μžˆλŠ” μ–΄λ–€ 것을 μ΄ˆμ›”ν•˜λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 평화λ₯Ό κ²½ν—˜ν•  κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. κ·ΈλΆ„μ˜ 평화가 당신듀이 예수 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ μ•ˆμ— μ‚¬λŠ” λ™μ•ˆ λ‹Ήμ‹ λ“€μ˜ 마음과 생각을 지킬 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
κ·Έλ¦¬ν•˜λ©΄ μ‚¬λžŒμ˜ 헀아림을 λ›°μ–΄ λ„˜λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 평화가 μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 마음과 생각을 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ μ§€μΌœ 쀄 κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.
Korean Rentier Bible
κ·Έλ¦¬ν•˜λ©΄ λͺ¨λ“  지각(ηŸ₯θ¦Ί)에 λ›°μ–΄λ‚œ ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 평강(εΉ³εΊ·)이 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ λ„ˆν¬ 마음과 생각을 μ§€ν‚€μ‹œλ¦¬λΌ
Korean Woorimal 2004
κ·Έλ¦¬ν•˜λ©΄ λͺ¨λ“  생각을 λ›°μ–΄λ„˜λŠ” ν•˜λ‚˜λ‹˜μ˜ 평강이 κ·Έλ¦¬μŠ€λ„ 예수 μ•ˆμ—μ„œ μ—¬λŸ¬λΆ„μ˜ 마음과 생각을 μ§€μΌœ μ£Όμ‹€ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€.