Proverbs 1:11 — Compare Translations

Korean

`자, 함께 가세. 우리가 조용히 길목을 지키고 있다가 사람들이 지나가거든 단숨에 그들을 거꾸러뜨리세. 얼마나 신나는 일인가? 지나가는 사람들이 무슨 잘못이 있다고 그러는게 아닐세. 그냥 재미로 그렇게 해보는 것이지.

Korean 1961 (개역한글)

내 아들아 악한 자가 너를 꾈지라도 좇지 말라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들은 이렇게 말할 것이다. “우리와 함께 가서 길목에 숨어 기다리다가 이유를 따지지 말고 죄 없는 사람을 죽이자.

Korean AEB

저들이 이렇게 말할 것이다. “같이 가서, 숨어 있다가 사람을 잡자. 무조건 숨어서 죄 없는 사람을 기다리자.

Korean Catholic 2005

그들은 이렇게 말할 것이다. "우리와 함께 가자! 숨어서 남을 기다렸다가 그 피를 쏟고 매복하였다가 이유를 찾지 말고 죄 없는 이를 덮치자.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들이 너에게 `우리와 함께 가자. 우리가 잠복해 있다가 사람을 죽이자. 숨어서 죄 없는 사람을 기다리다가

Korean NKRV Bible 1998

그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄 없는 자를 까닭 없이 숨어 기다리다가

Korean RNKSV (새번역)

그들이 너에게 이렇게 말할 것이다. “함께 가서 숨어 기다렸다가, 이유를 묻지 말고, 죄 없는 사람을 죽이자.

Korean Rentier Bible

그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄(罪)없는 자(者)를 까닭없이 숨어 기다리다가

Korean Woorimal 2004

그들이 “우리를 따라와라. 우리가 몰래 숨어 있다가 사람을 잡자. 우리가 죄 없는 사람을 아무 이유 없이 가만히 기다리고 있다가