Proverbs 1:12 — Compare Translations

Korean

죽음이 언제 예고하고 찾아오던가? 저승사자가 언제 데려간다고 말하고 데려가던가? 생각지도 않을 때에 사람들을 덮치세. 그들이 가지고 있는 것 모조리 털어 오세.

Korean 1961 (개역한글)

그들이 네게 말하기를 우리와 함께 가자 우리가 가만히 엎드렸다가 사람의 피를 흘리자 죄없는 자를 까닭없이 숨어 기다리다가

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

스올 처럼 그들을 산 채로 삼키고 무덤이 무고한 사람을 통째로 삼키듯이 그들을 통째로 삼키자.

Korean AEB

우리가 저들을 무덤처럼 산 채로 삼켜 버리자! 지옥에 떨어지는 자처럼 통째로 삼켜 버리자.

Korean Catholic 2005

저승처럼 그들을 산 채로 집어삼키자. 구렁으로 내려가는 이들을 삼키듯 통째로 삼켜 버리자.

Korean KLB (현대인의 성경)

무덤처럼 그들을 산채로 삼키며 그들을 통째로 삼켜 지옥에 내려가는 자처럼 되게 하자.

Korean NKRV Bible 1998

스올 같이 그들을 산채로 삼키며 무덤에 내려가는 자들 같이 통으로 삼키자

Korean RNKSV (새번역)

스올 처럼 그들을 산 채로 삼키고, 무덤이 사람을 통째로 삼키듯이, 그들을 통째로 삼키자.

Korean Rentier Bible

음부 같이 그들을 산 채로 삼키며 무덤에 내려가는 자(者) 같게 통으로 삼키자

Korean Woorimal 2004

그들을 무덤처럼 산 채로 삼키고 지옥에 떨어지는 사람처럼 통째로 삼켜 버리자.