Proverbs 1:16 — Compare Translations

Korean

살인과 강탈이라니! 어디 말이나 될 법한 소리냐?

Korean 1961 (개역한글)

내 아들아 그들과 함께 길에 다니지 말라 네 발을 금하여 그 길을 밟지 말라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그들의 발은 악을 향해 달려가고 그들은 피 흘리는 일을 서두르기 때문이다.

Korean AEB

왜냐하면 저들의 발은 범죄하러 내달리고, 저들은 사람 죽이기에 재빠르기 때문이다.

Korean Catholic 2005

그들의 발은 악을 저지르러 줄달음치고 남의 피를 쏟으려고 서두른다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그들은 악한 일하는 것을 조금도 주저하지 않으며 사람을 죽이는 데 능숙한 자들이다.

Korean NKRV Bible 1998

대저 그 발은 악으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라

Korean RNKSV (새번역)

그들의 발은 악으로 치달으며, 피 흘리는 일을 서두르기 때문이다.

Korean Rentier Bible

대저(大抵) 그 발은 악(惡)으로 달려가며 피를 흘리는 데 빠름이니라

Korean Woorimal 2004

저들의 발은 죄를 짓는 데 조금도 주저하지 않고 사람을 죽이는 데 재빠르기 때문이다.