Proverbs 1:18 — Compare Translations

Korean

이렇듯 어리석게도 남을 해치려고 그물을 치고 구덩이를 파는 자들은 스스로 제 무덤을 파는 미련한 자들과 다를 것 없다.

Korean 1961 (개역한글)

무릇 새가 그물 치는 것을 보면 헛 일이겠거늘

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그런데도 이들은 숨어서 기다리다 제 피를 흘리고 길목을 지키다 제 목숨을 잃는다.

Korean AEB

이 사람들은 결국 자기 피를 흘리려고 숨어서 기다리며, 자기 생명을 해하려고 기다릴 뿐이다.

Korean Catholic 2005

그들은 제 피를 쏟으려고 숨어서 기다리고 제 목숨을 잃으려고 매복하는 꼴이다.

Korean KLB (현대인의 성경)

그러나 그런 자들은 스스로 덫을 놓고 자기들이 빠져 죽을 함정을 판 자들이다.

Korean NKRV Bible 1998

그들이 가만히 엎드림은 자기의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기의 생명을 해할 뿐이니

Korean RNKSV (새번역)

그들이 가만히 엎드려서 지키고 있으니 제 피나 흘릴 뿐이요, 숨어서 기다리고 있으니 제 목숨이나 잃을 뿐이다.

Korean Rentier Bible

그들의 가만히 엎드림은 자기(自己)의 피를 흘릴 뿐이요 숨어 기다림은 자기(自己)의 생명(生命)을 해할 뿐이니

Korean Woorimal 2004

그들은 결국 숨어 있다가 자기 피를 흘리게 되고 숨어 기다리다 자기 목숨을 잃게 될 뿐이다.