Proverbs 1:24 — Compare Translations

Korean

내가 이토록 소리 질러도 내 말 좀 들어 보라고 애타게 손짓하여도 들은 체하지 않고 못 본체 돌아보지 않으니,

Korean 1961 (개역한글)

나의 책망을 듣고 돌이키라 보라 내가 나의 신을 너희에게 부어주며 나의 말을 너희에게 보이리라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

그러나 내가 너희를 부를 때 너희는 나를 거부하였고 내가 손을 내밀어도 아무도 본 척도 하지 않았다.

Korean AEB

내가 부를 때에 너희는 나를 배척했고, 내가 손을 펼쳤을 때에 너희는 들은 척도 하지 않았다.

Korean Catholic 2005

내가 불렀건만 너희는 들으려 하지 않고 손을 내밀었건만 아무도 아랑곳하지 않았기에

Korean KLB (현대인의 성경)

너희는 내가 불러도 듣지 않았고 오라고 손을 벌려도 거들떠 보지 않았다.

Korean NKRV Bible 1998

내가 불렀으나 너희가 듣기 싫어하였고 내가 손을 폈으나 돌아보는 자가 없었고

Korean RNKSV (새번역)

그러나 너희는, 내가 불러도 들으려고 하지 않고, 내가 손을 내밀어도 거들떠보려고도 하지 않았다.

Korean Rentier Bible

내가 부를지라도 너희가 듣기 싫어 하였고 내가 손을 펼지라도 돌아보는 자(者)가 없었고

Korean Woorimal 2004

그러나 내가 불러도 너희가 듣지 않았고 내가 내 손을 뻗어도 거들떠보지 않았다.