Proverbs 10:1 — Compare Translations

10 translations compared side by side

[첫번째 솔로몬 잠언 모음;10:1-22:16] 솔로몬의 잠언집이다. [하나님을 따르는 이들은] 지혜로운 자식은 그 아비를 기쁘게 하나 어리석기 짝이 없는 자식은 어미의 속을 썩인다.

Korean 1961 (개역한글)

솔로몬의 잠언이라 지혜로운 아들은 아비로 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

이것은 솔로몬 의 잠언이다. 지혜로운 아들은 아버지에게 기쁨을 주지만 어리석은 아들은 어머니에게 슬픔만 준다.

솔로몬의 잠언입니다. 지혜로운 아들은 자기 아버지를 기쁘게 하지만, 어리석은 아들은 자기 어머니의 근심이다.

Korean Catholic 2005

솔로몬의 잠언. 지혜로운 아들은 아버지를 기쁘게 하고 우둔한 아들은 어머니의 근심거리가 된다.

Korean KLB (현대인의 성경)

이것은 솔로몬의 금언이다. 지혜로운 아들은 자기 아버지를 기쁘게 하지만 미련한 아들은 자기 어머니를 슬프게 한다.

Korean NKRV Bible 1998

[솔로몬의 잠언]솔로몬의 잠언이라 지혜로운 아들은 아비를 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라

Korean RNKSV (새번역)

이것은 솔로몬 의 잠언이다. 지혜로운 아들은 아버지를 기쁘게 하지만, 미련한 아들은 어머니의 근심거리이다.

Korean Rentier Bible

솔로몬의 잠언(箴言)이라 지혜(智慧)로운 아들은 아비로 기쁘게 하거니와 미련한 아들은 어미의 근심이니라

Korean Woorimal 2004

솔로몬의 잠언이다. 지혜로운 아들은 그 아버지에게 기쁨을 주고 어리석은 아들은 그 어머니에게 근심을 안겨 준다.