Proverbs 10:17 — Compare Translations

10 translations compared side by side

귀에 거슬리는 꾸지람을 듣고도 그것을 가슴속에 간직하는 사람은 이 세상에서 사람답게 살겠지만, 꾸지람이 듣기 싫어 귀를 막는 자는 그릇된 길로 계속 나아갈 뿐.

Korean 1961 (개역한글)

말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

교훈을 지키는 사람은 생명의 길에 이르고 꾸지람을 마다하는 사람은 잘못된 길로 빠진다.

책망을 듣는 자는 생명길로 가지만, 책망을 무시하는 자는 죽음의 길로 나아간다.

Korean Catholic 2005

교훈을 지키는 이는 생명에 이르는 길을 가지만 훈계를 저버리는 자는 남을 방황하게 한다.

Korean KLB (현대인의 성경)

훈계를 따르는 사람은 생명의 길을 걸어도 책망을 거절하는 자는 잘못된 길에 빠진다.

Korean NKRV Bible 1998

훈계를 지키는 자는 생명 길로 행하여도 징계를 버리는 자는 그릇 가느니라

Korean RNKSV (새번역)

훈계를 지키는 사람은 생명의 길에 이르지만, 책망을 저버리는 사람은 잘못된 길로 들어선다.

Korean Rentier Bible

훈계(訓戒)를 지키는 자(者)는 생명(生命)길로 행(行)하여도 징계(懲戒)를 버리는 자(者)는 그릇가느니라

Korean Woorimal 2004

훈계를 지키는 사람은 생명 길에 있어도 꾸지람을 거부하는 사람은 길을 잃게 된다.