Proverbs 10:2 — Compare Translations

10 translations compared side by side

못된 짓을 하고 남을 착취하여 모은 재산은 사회에 유익하기보다는 오히려 사람들을 고통스럽게 만든다. 그러나 올바로 세상을 살아가면 죽임을 살림으로 바꾸는 길.

Korean 1961 (개역한글)

불의의 재물은 무익하여도 의리는 죽음에서 건지느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

악하게 모은 재물은 헛것이 되지만 정의로움은 죽음에서도 목숨을 구한다.

부정하게 얻은 소득은 무가치하지만, 의롭게 살면 생명을 구한다.

Korean Catholic 2005

불의하게 모은 보화는 소용이 없지만 정의는 사람을 죽음에서 구해 준다.

Korean KLB (현대인의 성경)

부정한 방법으로 얻은 재물은 아무 유익이 없어도 정직은 생명을 구한다.

Korean NKRV Bible 1998

불의의 재물은 무익하여도 공의는 죽음에서 건지느니라

Korean RNKSV (새번역)

부정하게 모은 재물은 쓸모가 없지만, 의리는 죽을 사람도 건져낸다.

Korean Rentier Bible

불의(不義)의 재물(財物)은 무익(無益)하여도 의리는 죽음에서 건지느니라

Korean Woorimal 2004

악인의 보물은 아무 유익이 없지만 의는 죽음에서 사람을 구해 낸다.