Proverbs 10:26 — Compare Translations

Korean

게을러 터진 사람에게 일을 시키자면 일을 시키는 사람이 이를 악물어야 하고 그 눈에 연기가 들어간 것처럼 괴로움을 겪어야 한다.

Korean 1961 (개역한글)

의인의 소망은 즐거움을 이루어도 악인의 소망은 끊어지느니라

Korean 2021 (읽기 쉬운 성경)

게으른 사람은 주인의 이에 식초와 같고 눈에 연기와 같다.

Korean AEB

게으른 종은 그 주인에게 고통이 된다. 그들은 눈에 매운 연기 같고, 상한 이빨에 신 포도주 같다.

Korean Catholic 2005

게으름뱅이는 심부름시키는 사람에게 이에 식초요 눈에 연기와 같다.

Korean KLB (현대인의 성경)

게으른 자는 고용주에게 상한 이빨에 식초 같고 눈에 연기 같아서 대단히 귀찮은 존재이다.

Korean NKRV Bible 1998

게으른 자는 그 부리는 사람에게 마치 이에 식초 같고 눈에 연기 같으니라

Korean RNKSV (새번역)

게으른 사람은 부리는 사람에게, 이에 초 같고, 눈에 연기 같다.

Korean Rentier Bible

게으른 자(者)는 그 부리는 사람에게 마치 이에 초 같고 눈에 연기(煙氣) 같으니라

Korean Woorimal 2004

게으른 사람은 그를 보낸 사람에게 있어서 이에 식초 같고, 눈에 연기 같다.