Home/ Bible/ Compare Proverbs 10:5

Proverbs 10:5 β€” Compare Translations

10 translations compared side by side

Korean
λ°€κ³Ό 보리λ₯Ό 거두어 λ“€μ΄λŠ” 여름철에 μ—΄μ‹¬νžˆ 거두어 λ“€μ΄λŠ” μžλŠ” 슬기둜운 자. 남듀이 μ—΄μ‹¬νžˆ 곑식을 거두고 μžˆλŠ”λ°λ„ μž μ— κ³―μ•„ λ–¨μ–΄μ Έ μžˆλŠ” μžλŠ” μ§‘μ•ˆμ˜ 망신거리.
Korean 1961 (κ°œμ—­ν•œκΈ€)
여름에 κ±°λ‘λŠ” μžλŠ” μ§€ν˜œλ‘œμš΄ μ•„λ“€μ΄λ‚˜ μΆ”μˆ˜ λ•Œμ— μžλŠ” μžλŠ” λΆ€λ„λŸ¬μ›€μ„ λΌμΉ˜λŠ” μ•„λ“€μ΄λ‹ˆλΌ
Korean 2021 (읽기 μ‰¬μš΄ μ„±κ²½)
제 λ•Œμ— 곑식을 κ±°λ‘¬λ“€μ΄λŠ” μ‚¬λžŒμ€ μ§€ν˜œλ‘œμš΄ μ•„λ“€μ΄μ§€λ§Œ μΆ”μˆ˜ν•  λ•Œμ— 잠만 μžλŠ” μ‚¬λžŒμ€ λΆ€λ„λŸ¬μš΄ 아듀이닀.
Korean AEB
여름에 μΌν•˜λŠ” μ‚¬λžŒμ€ μ§€ν˜œλ‘­μ§€λ§Œ, μΆ”μˆ˜ λ•Œμ— μž μžλŠ” μ‚¬λžŒμ€ λΆ€λ„λŸ¬μ›€μ„ λ‹Ήν•œλ‹€.
Korean Catholic 2005
여름에 λͺ¨μ•„λ“€μ΄λŠ” μ΄λŠ” 사렀 κΉŠμ€ 아듀이고 μˆ˜ν™• 철에 잠만 μžλŠ” μžλŠ” 수치슀러운 아듀이닀.
Korean KLB (ν˜„λŒ€μΈμ˜ μ„±κ²½)
여름에 λΆ€μ§€λŸ°νžˆ κ±°λ‘¬λ“€μ΄λŠ” μžλŠ” μ§€ν˜œλ‘œμš΄ μ•„λ“€μ΄μ§€λ§Œ μΆ”μˆ˜ λ•Œμ— μž μžλŠ” μžλŠ” 수치슀러운 아듀이닀.
Korean NKRV Bible 1998
여름에 κ±°λ‘λŠ” μžλŠ” μ§€ν˜œλ‘œμš΄ μ•„λ“€μ΄λ‚˜ μΆ”μˆ˜ λ•Œμ— μžλŠ” μžλŠ” λΆ€λ„λŸ¬μ›€μ„ λΌμΉ˜λŠ” μ•„λ“€μ΄λ‹ˆλΌ
Korean RNKSV (μƒˆλ²ˆμ—­)
곑식이 μ΅μ—ˆμ„ λ•Œμ— κ±°λ‘μ–΄λ“€μ΄λŠ” 아듀은 μ§€ν˜œκ°€ μžˆλŠ” μ•„λ“€μ΄μ§€λ§Œ, μΆ”μˆ˜ λ•Œμ— 잠만 자고 있으면, λΆ€λ„λŸ¬μš΄ 아듀이닀.
Korean Rentier Bible
여름에 κ±°λ‘λŠ” 자(θ€…)λŠ” μ§€ν˜œ(ζ™Ίζ…§)둜운 μ•„λ“€μ΄λ‚˜ μΆ”μˆ˜(秋攢) λ•Œμ— μžλŠ” 자(θ€…)λŠ” λΆ€λ„λŸ¬μ›€μ„ λΌμΉ˜λŠ” μ•„λ“€μ΄λ‹ˆλΌ
Korean Woorimal 2004
여름에 곑식을 κ±°λ‘λŠ” μ‚¬λžŒμ€ μ§€ν˜œλ‘œμš΄ μ•„λ“€μ΄μš” μΆ”μˆ˜ λ•Œ 잠만 μžλŠ” μ‚¬λžŒμ€ λ§μ‹ μŠ€λŸ¬μš΄ 아듀이닀.